Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
Pil
De
ENGL ots: Lucio V edicated to t La version
1
LISH VER
Volpe and A he memory ne italiana da
RSION ndy Simonie of Lucio Vo a pagina 50 ello olpe
Early 1970s: two young boys chat while standing on a pavement on the outskirts of the town. One arrived in Italy from the USA a few years before, the other tells him that he and his family are about to return to the USA.
Several years pass…
In January 2003, finding himself by pure chance on the site of the Archconfraternity of the SS. Crucifix of the town, Andy comes across a correspondence where the person who wrote signed himself "Lucio Volpe".
“Wednesday, 06-05-2002, Lucio Volpe, mail=Lou4ARC@aol.com, Location: Thousand Oaks, California, USA, message: Hello. It makes me happy to see something of the country I was born in. I miss it. The last time I was there was in 1996 when my father was ill and then died, so it wasn't a happy occasion. However I would like to return next year. For now I'm too busy making another film. Indeed, since I am a director, in the future I would very much like to make a film around Sessa. I already have a story in mind that I will write. And maybe you have some good stories there to suggest and maybe even write. However, I thank you for making this site, so I can visit my country every now and then, also because I remember taking part in the mysteries when I was a boy. If you want you can also write to me at my e-mail address (Lou4ARC@aol.com) Goodbye. Lucio.”
Oooh! A memory flash pops into Andy's head! He immediately sends him a message on the email left in evidence.
JANUARY 18 2003
"HI. But are you the Lucio I knew who went to America a long time ago? I hope my name isn't new to you, otherwise I'll give you a warm greeting (among other things, I'm very interested in cinema!) Hello from Andy Simoniello - Sessa Aurunca (native of Hartford Conn. - East Coast)”
Lucio responds quickly:
JANUARY 19 2003
“But as if we know each other, Andy?! You are or were the owner of the record shop, right? Finally, I'm happy to hear from someone from Sessa. But did you receive my email via that Sessa site? How are you? How is Sessa and all the Sessani? I would really like to know about friends I had and if they also have emails. Do you still speak English or have you forgotten? I don't speak Italian every day and I never write it, so now it's a little difficult for me to write to you in Italian, but it's good practice. If you want, you write to me in English and I will answer you in Italian. I'm trying to see if I'll have time to come to Italy this year, so maybe we'll see each other again. Speaking of cinema, what in particular interests you? Anyway, I have to go now. See you soon. BYE. Lucio".
--- Here begins the rediscovered relationship between Lucio and Andy, which will involve many other people, including friends and relatives of whom Lucio no longer had news. A long sequence of e-mails sent and sent back, "flown" from one continent to another, where the two newfound friends talk about themselves, about their experiences, often with a lot of irony and sometimes even with "nonsense". But having found each other again was the input to have fun by writing even the
most varied things in a "picturesque" and perhaps at times even "comical" way. Lucio does the rest with his difficulty in finding himself writing in Italian (as he mentions in the first e-mail). Precisely for this reason I left his answers more or less as they arrived: they are fun to read!
The correspondence found between Lucio and Andy covers a period of time from January 2003 to March 5, 2006. The years 2003 and 2004 are certainly the ones with the most e-mails exchanged between the two "pilots". Then Lucio went to Italy several times, always with his wife Marnie and, the first time, with some of his children. The correspondence will certainly have continued until 2017, the year of Lucio's death, but only the period mentioned before had been preserved in the meanders of Andy's old PC.
Many people are mentioned, including friends, relatives, characters... but I have only left their initials or omitted them completely, because perhaps many will not have had the pleasure of reading their names in this context. Lucio had a lot of fun, obviously jokingly, "talking badly" about friends who didn't write to him, once he had their emails, but it was certainly a way to encourage them to also send him "flying letters". Which they then did.
The English translation of Lucio's answers perhaps fails to capture the meaning and humor in the way he wrote them (and also his funny mistakes, which are difficult to translate). I tried to make his "externalities" as realistic as possible. ---
JANUARY 20 2003
Hello! Lucio! But Lucio Volpe, right? (So you're the guy from 20th Century Fox...!) Yes, I'm the guy with the records, even though I closed the shop 4 years ago now, but I continue to be in the business selling LPs around Italy and serving customers of depending on their requests. Yes, I discovered your e-mail on the Rosario Ago website, which manages the Sessa website. It was a real surprise to "find you"! I didn't even think about it for a minute and sent you my e-mail. If you want, give me the names of the people you want to know about, and I will try to please you. I'm writing to you in Italian because it's more "fluent" for me, but I haven't forgotten the little bit of English I knew. What do you do in the world of cinema? I have always been a cinema enthusiast and Robert De Niro is my favorite actor, I have almost all his films on cassette. I really love the films of Martin Scorsese and Sergio Leone (Once Upon a Time in America is my favorite film), but I try to see everything, however it is cinema in general that fascinates me. I would have liked to work in this sector, even as a simple extra, assistant director, even only using the “ciak”, even just to see how films are created in the studios or on the street. Have you been missing in Italy for a long time? Let me know your news and let's stay in touch, OK?! BYE!
JANUARY 20 2003
Yes. I'm Lucio Volpe. I was very pleased to receive your email. Other friends I would like to hear from are: (omitted). There are others but I don't remember the names for now. And then there would also be relatives: my cousin N. and her husband A. My cousin S, who also recently got married but I don't remember her husband's surname. If you can give him my email it would be a great pleasure to me. As far as cinema is concerned, I do many things. I have been an actor for many years. I write screenplays and comedies for the theatre. I made two of my films, which means that I was the writer
of the screenplays, the producer, the director and one of the actors. The first film is titled "DWM (Divorced White Male)", a romantic comedy which won the Filmmaker Silver Award at the Atlantic City Film Festival, then released in cinemas a few 5 years ago, and is now selling to other countries around the world. Now I am editing the second one, "ALL DRESSED UP AND NOWHERE TO GO", a drama which is the story of a paralyzed boy who comes to discover the shocking truth of who is really to blame for causing his paralysis when he was 6 years old. These are the things I do in cinema. I like it very much. My name as an actor, writer, etc. is Lou Volpe. I also do theater when I can, and television. In fact, I recently did two episodes of "The Bold And The Beautiful" which in Italy they call "Beautiful", so if you want to see me on television, watch that program a bit and see when in the story the characters are coming to Portofino. They shot all the scenes outside there in Portofino and then returned here to shoot the scenes inside the studio. I played the part of MARIO, a waiter at the Hotel Splendido in Portofino. My favorite film is "8 1/2" by Federico Fellini, but I have many others that I really like, such as "RAGING BULL" by Martin Scorsese. My favorite actor was Marcello Mastroianni, who unfortunately I never met. But I have met and worked with many others, in fact I met Robert De Niro about ten years ago when he was filming "MIDNIGHT RUN". Of Italians I think I only met Sofia Loren. His two sons went to the same drama school I went to and so we got to know each other there. We have been missing from Italy since 1996 when I came to help my father who was in hospital, and then he died. I hope to come this year, perhaps in April during the Easter celebrations in Sessa. If you want we could meet. Keep writing and I'll try to do the same. BYE. Lucio --- Hello again, Andy. I am writing to you to apologize. I was reading the last e-mail I sent you, after I sent it, and from what I wrote I seemed like an idiot who was just bragging. I hope you didn't take it that way, because it wasn't how I intended it. And also excuse my Italian which I'm sure is full of errors.
JANUARY 21 2003
No, no, Lucio. You were very nice to tell me about yourself. If you've done these things, why not tell me about them? On the other hand, I asked you to tell something about your work. It would have been different if you started saying that you were the best of all and deserved an Oscar every year! Don't worry about the mistakes, everything is still understandable. Today I'm starting to communicate with the people you listed: I know them all and I see them every day. You will see what a surprise you will have if you receive messages from friends and relatives from Sessa: it will really do you good! We don't see the Bold and the Beautiful, among American things we like Friends and last summer I discovered "Judge Amy" which was set in Hartford, my hometown. So I followed him with nostalgic interest. However we will try to track you down by TV. For now I send you a cordial greeting. We will keep in touch to talk more about cinema and other things. Give me other Sessa names if they come to mind. BYE!
JANUARY 21 2003
Thank you, Andy, for being so friendly. Anyway, I told you about myself, but you didn't tell me much about yourself. For example, I don't know, or I don't remember, why you moved from America to Sessa. Do you have relatives in Sessa? Do you have relatives in Hartford? You are married? You have children? Have you tried, or would you like to try, to do something in cinema? Is there by any chance a theater near Sessa that you could or would like to be involved with? Do you like writing? I know, too many questions. Reply whenever you want. I started writing many years ago because a writer friend of mine kept telling me to do it, but I didn't think I was capable of it. Then he made me read one of his screenplays, and I said to myself: "Well, maybe I could do this. It doesn't seem so difficult". And I started writing. But I didn't really like the
way I wrote, because I was doing it for the same reason my friend was doing it. He did it because he wanted to make a lot of money, become famous, etc. So his writing had no real spirit, you know? It was empty, without soul and heart, because he didn't write from what he had inside himself. Then I started reading a lot of drama by David Mamet and Sam Sheppard, and I understood that I wanted to write like them, that is for no other reason than to let out what was inside me and put it on the page. I hope I explain myself well. The reason I tell you these things is because other people tell me that they would like to write, but they don't believe they could do it, and I tell them that the truth is that we can all write if we write the things we have inside, and we all we have things inside. Emotions, problems, things that have happened to us or to others that we know about. And even if we don't know all the details of those others, we know that they have emotions like ours, so we can write them even if what we write sucks the first few times. But the more we do it, the better we become. So if you really wanted to do something in film, theater and writing for the theater, or mainly for yourself, that would be one of the things you could start doing whenever you want. And then we'll see. Don't think about the future, but only about the moment. Now I apologize once again, and this time for giving you a head like that. Generally I don't talk much, but in truth I am very pleased to communicate with a person I know in Sessa. You understand? TO SESSA!!! It seems a bit incredible to me, that I am here and you are there, and yet we can talk to each other so easily and without using the telephone. Don't you think it's a little strange? Or maybe it's just that I'm a little weird. :) Oh well! We will talk, and thank you very much for trying to put you in contact with my other old friends from Sessa. BYE. Lucio
JANUARY 21 2003
Yes Lucio. Just in recent days I realized how much this little tool breaks down distances and makes us feel close to everyone in the world. I received immediate responses from Rhode Island, from Brazil, from Argentina but it was with you that I felt the strongest emotion because, as you also point out, you are talking to a person you met in the country where you live and who is now living in other part of the earth, and you communicate with him in an instant! Today I already got in touch with F. I spoke to him on the phone and told him to forward your message to G. too. I sent an e-mail to E., asking him if he could forward the request to P. too as I don't I have his contact number. With F. and E. I attended scientific high school for a couple of years and on 29 December 2001 the three of us met with 22 other old school friends. Many of us hadn't seen each other for 30/32 years! It was a very pleasant meeting that everyone remembers with pleasure and we promised ourselves to have others more or less annually. Speaking of cinema, there is an Italian film by Carlo Verdone (do you know?) that I really like, which is called "Schoolmates" (ndr: Compagni di scuola), and talks about a meeting of old high school students (after 15 years) where uncomfortable situations emerge, of cynicism, of malice, of misunderstandings. It's a brilliant film but with a bitter ending. I also know P. and I know his wife F. well, whom I often meet in Sessa. I also know the two C. brothers and their wives very well. E.'s wife is my wife's school colleague (they are elementary teachers... Italian, obviously!). I also know S. and G. (her husband) well who often came to my shop to buy records and cassettes. My wife was also the teacher of N.'s first child and one of E.'s daughters is part of the group of friends of one of my children. As you can see, the circle is "narrow"! It seems to me that P.'s daughter (or youngest son, I don't remember) was also in class with my wife. I'll get in touch with N. by phone later. I have to do all these things from home because these days I'm stuck at home with a very strong lumbo-sciatica which has affected me on the left side from the buttock to under the left foot and which has kept me out of action since January 6th. I spent a long time almost always in bed, but now it's a little better. Even though I haven't yet
recovered from the other injury I had last year on July 13th while I was playing my weekly game of five-a-side football (I've always been a goalkeeper!). Two players came at me and broke a bone in my leg at the ankle of my right foot and I was left with my whole leg in a cast until August 20th. As you can see, it's a pretty bad moment, but there are worse things in the world and so I'm patiently waiting to heal. However, this is the first time in my life that I have had physical problems of this entity. C. and G. are outside Sessa, but as soon as possible I will contact one of the brothers who are here in Sessa. I came from the USA at the age of 10 and have never had the opportunity to return, even though I continue to renew my passport every ten years (I have remained a US citizen). I have almost always been in Sessa where I have a few relatives scattered here and there in the hamlets, but mostly they are second and third degree cousins and nephews. I have cousins in Patterson, New Jersey. In Hartford there will undoubtedly be children of people my parents knew when we were there, but there was never any contact. This year I am turning 20 years of marriage (all together with my wife, not the American way with various wives...!), my sons Andrea and Enrico are turning 18, I am 50 in September. The boys have made some small acting experience in various schools, Enrico will soon begin to participate in the high school theater workshop, perhaps with some ideas of his own. He has been writing a lot for several years: poems and stories, and he says he is writing a book, we'll see what comes of it. He also plays the piano and sometimes composes something of his own. Andrea, on the other hand, is completely immersed in listening to all the excellent rock music of the 70s (folk, psychedelic, progressive), both English and American. In 2001, from March to November, I collected everything I had written in the last 20 years, adding other new things and retouching the old things that needed updating to keep up with current times. In fact they are all short stories and articles (maximum 4/5 pages of printer paper) written in a humorous and allegorical key, some invented but many others taken from real situations and then elaborated in an ironic and sometimes "biting" way. I print it myself and distribute it from time to friends and acquaintances. I'll give you an example: I wrote a short parody in Neapolitan of Saturday Night Fever where John Travolta becomes Giuvan' Stravolto in the part of Tonino 'o ballerino (ndr: Tonino the dancer) and in place of the Bee Gees there are Peppino Di Capri and Mario Merola. But still it lasts a total of 4 pages. Just as very short is the parody of Russian roulette from the film The Deer Hunter with De Niro. Then there are also autobiographical and non-autobiographical considerations, where I try to entertain the reader with various considerations, until he even understands the title of the work “Calvizie, Miopia e Morte” ("Baldness, Myopia & Death"), a title that hangs over the entire collection. Well, I haven't written very long things, like screenplays or entire novels. I'm a bit of a "specialist" in the short. I had some articles published here in Sessa in a local newspaper where I highlighted various dysfunctions of which Sessa is a victim: I only told the truth, without naming anyone, but someone "hit" didn't... like it! You can read some of my musical articles on the site that hosts me: www.paginefacili.net, where by clicking on Andy Music you will find my catalog of records and on the Music speech bubble my articles. I still agree with you: write, write! Something will come out of each of us! Over time, I had thought about trying to script the content of "CMM". Maybe I will do it, if I think it is appropriate, but without hassles, in some time if I feel like it. However, I am putting aside other ideas and various stories for a possible second "publication". It's fun for me, and I had the satisfaction of hearing that people who read "CMM" liked it. Sorry, I don't want to seem like someone who boasts... I didn't mean it!! (I'm making fun of you!) However, finally, try to do like our friend Scorsese, who shot his latest film in Cinecittà. Come produce a film in Italy and... call me! I'll do (almost) anything! Let me know who contacted you. Bye fellow! (but where are you exactly?)
JANUARY 21 2003
Specifically, I live in Thousand Oaks, California, near Los Angeles. Thank you very much for all the work you are doing to contact my friends. I also went to scientific high school with F. If I'm not mistaken, E. went to classical high school, right? Maybe I'm wrong. Is F. married? And with M. perhaps? I'm married too, but the American way. Unfortunately my first wife, who you met once in 1988-89 when we came to Italy on holiday and we came to your shop and talked about REM, do you remember? However, M., my ex, is originally from Avezzano. I'm sure you know some of his family, 11 brothers and 3 sisters. The mother had the bar, but now A. has a mechanic's garage in the same place... (omissis)... But I was lucky enough to keep all 5 children with me and I raised them alone. Not to brag, but it wasn't an easy thing. Under all good, and without trouble, thank God. After the divorce some time passed and I began to go out with other women and had a lot of fun, but always with the intention of finding a woman to marry one day. About 3 years ago I got married, unfortunately again to the wrong woman, and 10 months later we divorced. Is it anything other than a television novel?! But two and a half years ago I found the perfect woman for me (editor's note: Marnie), and a year and a half ago we got married. So I have been married 3 times, but now I am very happy. I don't know Carlo Verdone. Maybe I saw it, but I don't remember the name. Unfortunately, here we don't see many Italian films, at least they aren't very successful, such as "CINEMA PARADISO", "IL POSTINO", "LA VITA E` BELLA", etc. Since you and my other Sessani friends met again last December, I would be very happy to go and have dinner one evening when I come to Italy, hopefully this year around Easter. What do you say? But I will have to bring my wife because she is American and I couldn't stay with my relatives because she would be lost. However, it would be nice if all of you also porassive (editor's note correction: brought) your wives so we would all get to know each other as we are now in our current lives. I don't know if I can explain myself. Seeing the big difference between now and when we were kids. Well, I hope you get well soon, otherwise you won't come to dinner at least you don't want to cook for everyone. :) Joke. See you soon. Lucio
Sent: WEDNESDAY, JANUAR Y 22, 2003 3:24 PM
Subject: re: TALK COMUNICATION SESSA-CALIFORNIA!!!
Hi Andy. Listen, I wanted to ask you if there is still a sacred feast in Sessa in September. I think it was by the Annunziata, or some other Madonna. If I don't come in April, I would like to come in September, but I would be very happy to come when there is some feast, also hoping to be able to see most of my friends, and I don't know if, other than you, the others work outside of Sessa. Anyway, if you can, please let me know. BYE. Lucio
JANUARY 22 2003
Lucio, you are "so excited"! I see that you have a great desire to return to Sessa for a while! You should always come over the Easter period, where you will have more chances to meet old friends. The September celebration of the Annunziata is no longer held, they have started holding the Neighborhood Tournament again, but it's just a big mess! You shouldn’t come during that time. Instead, at Easter most of the Sessans who stay away return because they are very attached to religious traditions. Many, having to choose, prefer to come during this period and not at Christmas or during the summer. However, of those you mentioned, the only one very far away is C. who I believe is still in northern Italy, while recently I learned that G. lives in Caserta, therefore near Sessa. F. is also often in Sessa, he lives in Rome. The others are here or nearby. But as I told you before, those who are outside Sessa are more likely to come at Easter, because they love to
participate in the Holy Week functions and at the same time it is the town's own celebration, and everything lasts 8 days, 9 if we want to include Palm Sunday too. It will also be very interesting for your wife and children (if you bring them with you), these are customs and traditions that I believe people in California have no idea about. Speaking of children (5): congratulations on the "team"! What are they doing? I know a lot about the M.s: yes, A. who is a mechanic, R. is the husband of R., a dear friend of mine, others I know by sight. It seems to me that you also have a site, I had seen it but I missed it: can you point it out to me? See you soon, or rather... very soon! Andy
JANUARY 22 2003
Andy you are right. Easter would be the best time to come there. The only problem I have is that my wife necessarily wants to come in September because she has a big birthday in September, and she wants to go on a big trip to try to forget the importance of the birthday. Did you understand? Women... damn! If we could go on another holiday I wouldn't care, we would go there at Easter and somewhere else in September, but we can't. There just isn't time to do everything. Speaking of time, I don't have a site, because I haven't had time to get one done yet. However, if you go to imbd.com and put my name, Lou Volpe, it will appear with the title of one of my films, "DIVORCED WHITE MALE" and another one I was in. If I'm not mistaken there may be another Lou Volpe who is a Transportation Manager or something similar, but that's not me. And then there might even be a guitarist with the same name. But as soon as I get the site, I'll let you know. We will talk. Lucio
Sent: THURSDAY, JANUARY 23, 2003 4:22 PM
Subject: Re: R: TALK COMUNICATION SESSA-CALIFORNIA!!! Andy, then yesterday I didn't finish answering all your questions because I had to go. Anyway, about my children: The first, Sacha, is 26 years old and married with 3 children. The second, Lilah, is 24 and the third, Laurie, is 22 and they live away from home and both work in two restaurants, and I hope they continue and finish college. The fourth, Sheyra, will be 18 next month, and the last, Julian, the boy, will be 15 in April and they live with me. This is my family's "update". Oh, let's not forget my last wife, Marnie. I can't tell you her age because a woman's age is never said or asked. She is American of English origin. Her last name is Hepburn, and she's a distant, very distant relative of Katherine Hepburn, not that that's saying anything, huh? But I joke with her when sometimes a word comes out a little trembling and I tell her that Katherine is coming out of her. Because, as you know, Katherine trembles when she speaks because she has, if I'm not mistaken, Parkinson's disease. But listen when you said that I'm "very excited" what does that mean, that I make you laugh or vomit? Because there is a big difference between the two things. You know what I was thinking last night? That if I come to Italy and see all of you, all my friends from Sessa, my imagination will be destroyed and I don't know if I want to do it. You see, in my mind all of you are still eighteen years old, and therefore I am eighteen years old too, and if I see you as you are now, I will immediately age myself. The fact is very tragic. So what will I do? Maybe you could all put on masks, and maybe even wigs for those of you who have lost your hair. I better stop talking about old age otherwise I'll actually commit suicide. You know the last time when I came to Italy in 1996, I didn't see anyone because I spent all the time in the hospital with my father in Caserta. The only person I met was T.S. (if I remember the name correctly). I met him by chance in the bank of Naples, near the gymnasium. At first we didn't recognize each other, because honestly he was nothing like he was when he was 18. He had grown very old and had no hair. It was a shock for me to see him like that. I honestly don't remember many of the girls I knew from Sessa. There were two cousins, of whom, if I'm not mistaken, one was called A., and if I'm not mistaken, they were also cousins to T.S.. Then there were the twins F. and A.. Then C.P., with whom I hadn't talked about
her since we were in elementary school, when I had a really terrible crush on her. She was my first love. In the distance though, all just in my head. However, all the kids in my elementary class were in love with her. But when I see her in 1988 I was surprised to see her changed a lot. She was no longer the beautiful girl I remembered, in fact she was a little too heavy for my taste. I hope she is not related to you, because I don't want to offend you. Madonna, what a fool I will be if she is your wife. If she is, I give you permission to shoot me in the forehead when you see me, and if she is, I want to immediately eat my words, and tell you that she is in fact the most beautiful woman in the world. By the way, do I know your wife? Is he from Sessa? Okay, I have to go now. See you soon, very soon indeed. I hope I gave it enough gas. BYE. Lucio
JANUARY 23, 2003
Hey! Grampa! (grandfather). The most "excited" grandfather on the West Coast! When I say "very excited" I mean that you are excited, full of inner strength, because this thing of communicating with Sessa is giving you a big boost of energy! So you don't make me vomit at all (bleeah!), but your immediate answers make me understand how..."excited" you are! My wife, C.P., also says it, she can't wait for you to come to Sessa to...meet, or rather to "collide", with baseball and golf clubs, so at least you feel at ease! I'm joking, C. and I know each other but we haven't married each other yet! You don't know my wife, because, despite being from Sessa, she was out of the area for a long time. I am very good friends with F. and A., we met towards the end of the seventies when we were having fun at a free radio station in the area, and we have always stayed in touch. There is a T.S. my wife's cousin, but it's not what you say, as he isn't bald and is much older than us (and you, who are not an... eighteen year old!). However, most of the kids of our generation keep themselves very well, it's the ones who come later who are so “unpleasant in appearance" (ndr: hard to translate the word “chiavica”)! But I was wondering a little while ago: answer continuously! You have no film to make...! Are you on "holiday"? Maybe with all these e-mails, you can make a script out of them (hey! I want to be the protagonist, eh!) Bye "oldie but goodie"!
Sent: FRIDAY, JANUARY 24, 2003 4:57 PM
Subject: Re: CINEMA E LAVORO
YES, as I think I already told you, I just finished a film that…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!