Flipbook
Read automatically from the PDF: it may contain errors.
Servizio Centrale del SISTEMA di ACCOGLIENZA e INTEGRAZIONE N. 22 • DICEMBRE 2025
VOCI DI LIBERTÀ
Buon Natale
Joyeux noël
Merry Christmas
Buon
Anno
Nuovo
Happy
New Year
Bonne année www.medihospes.it
SOMMARIO
RUBRICA ACCOGLIENZA E INTEGRAZIONE
SAI SENISE: 4 CAPIRE PER SCEGLIERE
SAI TERMOLI: 6 ABITARE LE REGOLE, COMPRENDERE I DIRITTI: COMUNICARE PER CRESCERE INSIEME
SAI LATRONICO: 9 L’IMPORTANZA DELLA COMUNICAZIONE COME STRUMENTO UTILE A
COSTRUIRE UN FUTURO INSIEME
SAI RICCIA: 11 IL VALORE DELLE PAROLE: IL RUOLO DEI MEDIATORI NELL’ACCOGLIENZA CONSAPEVOLE DEL SAI DI RICCIA
SAI SAN SEVERINO LUCANO: 13 LE PAROLE CHE COSTRUISCONO FIDUCIA
SAI MONTECILFONE: 15 SAI DI MONTECILFONE: L’ACCOGLIENZA CHE PASSA DALLE PICCOLE PAROLE SAI FARDELLA: 17 L’ACCOGLIENZA COME RELAZIONE
SAI LAURIA: 19 COMUNICARE PER ACCOGLIERE: COME REALIZZARE UNA BUONA COMUNICAZIONE
NEL CONTESTO DEL PROGETTO SAI
SAI SANTA CROCE DI MAGLIANO: 21 PAROLE CHE ACCOLGONO: LA COMUNICAZIONE COME FONDAMENTO
DELL’ACCOGLIENZA CONSAPEVOLE NEL SAI
SAI GUGLIONESI: 23 PONTI DI CULTURA E FIDUCIA: L’ACCOGLIENZA NEI CENTRI SAI
SAI NOVA SIRI: 25 RACCONTARE L’ACCOGLIENZA: LA COMUNICAZIONE COME ESPERIENZA CHE CI TRASFORMA
3
SOMMARIO
4
Capire per scegliere A cura dell’equipe SAI di Senise
Nel SAI di Senise, la comu - nicazione assume un ruolo centrale nel sostenere i be - neficiari nella comprensione delle scelte che riguardano il proprio percorso di accoglienza. Infor - mare non significa soltanto spiegare, ma mettere le persone nelle condizioni di comprendere, valutare e decidere. Molti passaggi del progetto richiedono decisioni consapevoli: dalla partecipa - zione ai corsi formativi, alla gestione del lavoro, fino al rispetto delle regole condivise. Una comunicazione effi - cace consente di chiarire aspettative e conseguenze, riducendo fraintendi - menti e favorendo un’assunzione di responsabilità graduale. Nel contesto interculturale di Senise, spiegare il funzionamento dei servizi e delle istituzioni locali diventa parte in - tegrante dell’accoglienza. Attraverso il dialogo e il confronto, i beneficiari acquisiscono strumenti per orientarsi nel territorio e per interagire in modo più autonomo con la comunità. Nel confronto quotidiano, l’ascolto at - tivo assume un ruolo centrale perché consente di andare oltre le richieste esplicite e di cogliere segnali più sotti - li legati a difficoltà, aspettative o cam - biamenti nel percorso della persona. Questo approccio favorisce un dialogo più equilibrato, nel quale i beneficiari Comprendre pour choisir Par l’équipe SAI de Senise
Au SAI de Senise, la com - munication joue un rôle central pour accompagner les bénéficiaires dans la compréhension des choix qui concernent leur parcours d’accueil. Informer ne signifie pas seulement expliquer, mais mettre les personnes en mesure de comprendre, d’évaluer et de décider. De nombreuses étapes du projet nécessitent des décisions éclairées: de la participation aux formations, à la gestion du travail, jusqu’au respect des règles partagées. Une communi - cation efficace permet de clarifier les attentes et les conséquences, de rédui - re les malentendus et de favoriser une prise de responsabilité progressive. Dans le contexte interculturel de Se - nise, expliquer le fonctionnement des services et des institutions locales fait partie intégrante de l’accueil. À travers le dialogue et l’échange, les bénéfici - aires acquièrent les outils nécessaires pour s’orienter sur le territoire et inte - ragir de manière plus autonome avec la communauté. Dans les échanges quotidiens, l’écoute active occupe une place centrale, car elle permet d’aller au-delà des deman - des explicites et de saisir des signaux plus subtils liés aux difficultés, aux at - tentes ou aux évolutions du parcours Understanding in order to choose By the SAI team of Senise
In the SAI of Senise, commu - nication plays a central role in supporting beneficiaries in understanding the choi - ces that shape their reception pathway. Informing does not merely mean explaining, but enabling people to understand, evaluate, and make de - cisions. Many stages of the project require informed choices: from participation in training courses, to work manage - ment, and compliance with shared rules. Effective communication helps clarify expectations and consequen - ces, reducing misunderstandings and encouraging a gradual assumption of responsibility. Within the intercultural context of
Senise, explaining how local services and institutions function becomes an integral part of reception. Through dialogue and discussion, beneficiaries acquire the tools needed to navigate the territory and to interact more auto - nomously with the community. In daily interactions, active listening plays a key role, as it allows operators to go beyond explicit requests and to identify more subtle signals related to difficulties, expectations, or changes in a person’s pathway. This approach fosters a more balanced dialogue, in which beneficiaries are COMUNE DI PROGETTO 353
ORDINARI SENISE
non sono semplici destinatari di indi - cazioni, ma interlocutori attivi. In que - sto modo, la partecipazione non viene vissuta come un adempimento forma - le, ma come uno spazio di responsa - bilizzazione graduale, che sostiene l’autonomia e rafforza il senso di ap - partenenza al progetto di accoglienza. Messaggi condivisi e modalità di inter - vento coordinate evitano informazioni frammentarie e rafforzano la credibi - lità del progetto. In questo modo, la comunicazione diventa uno strumen - to di responsabilizzazione, capace di sostenere percorsi di integrazione più stabili e consapevoli. de la personne. Cette approche favorise un dialogue plus équilibré, dans lequel les bénéfi - ciaires ne sont pas de simples destina - taires d’indications, mais de véritables interlocuteurs. Ainsi, la participation n’est pas vécue comme une obliga - tion formelle, mais comme un espa - ce de responsabilisation progressive, qui soutient l’autonomie et renforce le sentiment d’appartenance au projet d’accueil. Des messages partagés et des modalités d’intervention coordonnées évitent la fragmentation des informations et ren - forcent la crédibilité du projet. De cet - te manière, la communication devient un outil de responsabilisation, capable de soutenir des parcours d’intégration plus stables et plus conscients. not merely recipients of instructions, but active interlocutors. In this way, participation is not experienced as a formal requirement, but as a space for gradual empowerment, supporting au - tonomy and strengthening a sense of belonging to the reception project. Shared messages and coordinated modes of intervention prevent frag - mented information and enhance the credibility of the project. In this way, communication becomes a tool for empowerment, capable of supporting more stable and conscious integration pathways. 5
Abitare le regole, comprendere i diritti: comunicare per crescere insieme A cura dell’insegnante di italiano
Angela Ferrara - SAI Termoli
Nel progetto SAI di Termo - li, la comunicazione non è considerata un aspetto ac - cessorio dell’accoglienza, ma una vera e propria pratica quotidiana di cura e responsabilità. Comunicare in modo efficace significa creare le condizioni affinché le per - sone accolte possano orientarsi, com - prendere e prendere posizione all’in - terno del percorso che stanno vivendo. Una comunicazione chiara, rispettosa e realmente accessibile diventa così il primo passo per trasformare l’acco - glienza da esperienza subita a proces - so consapevole e partecipato. In questo senso, informare non equiva - le semplicemente a “dire”, ma implica il saper tradurre contenuti complessi in messaggi comprensibili, condivisi - bili e rielaborabili. L’équipe del SAI di Termoli lavora affinché ogni infor - mazione - dalle regole del progetto alle opportunità disponibili - sia pro - posta tenendo conto delle differenze linguistiche, culturali ed esperienziali delle persone accolte. La scelta di un linguaggio semplice, l’attenzione ai Vivre les règles, comprendre les droits: communiquer pour grandir ensemble Par la professeure d’italien
Angela Ferrara - SAI Termoli
Dans le projet SAI de Termo - li, la communication n’est pas considérée comme un aspect accessoire de l’ac - cueil, mais comme une vérit - able pratique quotidienne de soin et de responsabilité. Communiquer effi - cacement signifie créer les conditions permettant aux personnes accueil - lies de s’orienter, de comprendre et de prendre position dans le parcours qu’elles vivent. Une communication claire, respectueuse et réellement accessible devient ainsi la première étape pour transformer l’accueil d’une expérience subie en un processus con - scient et participatif. En ce sens, informer ne signifie pas simplement « dire », mais implique de savoir traduire des contenus com - plexes en messages compréhensibles, partageables et réutilisables. L’équipe du SAI de Termoli veille à ce que cha - que information - des règles du projet aux opportunités disponibles - soit proposée en tenant compte des dif - férences linguistiques, culturelles et expérientielles des personnes accueil - Living by the rules, understanding rights: communicating to grow together By Italian teacher
Angela Ferrara - SAI Termoli
In the SAI project in Termoli, communication is not con - sidered an accessory aspect of reception, but a real daily practice of care and responsi - bility. Communicating effectively me - ans creating the conditions for those being welcomed to orient themselves, understand, and take a position wi - thin the path they are experiencing. Clear, respectful, and truly accessible communication thus becomes the first step in transforming reception from an experience that is endured to a con - scious and participatory process. In this sense, informing is not simply equivalent to “telling,” but implies knowing how to translate complex content into messages that are under - standable, shareable, and reworkable. The SAI team in Termoli works to ensure that all information—from the rules of the project to the opportunities available—is presented taking into account the linguistic, cultural, and experiential differences of the people being welcomed. The choice of simple language, attention to comprehension 6
COMUNE DI PROGETTO 575
ORDINARI TERMOLI
tempi di comprensione e la disponibi - lità a tornare sugli stessi temi più volte contribuiscono a costruire un clima di fiducia, fondamentale per favorire au - tonomia e corresponsabilità. Un esempio significativo è il percorso di “Informativa legale” rivolto sia ai richiedenti asilo sia ai titolari di pro - tezione. In questi incontri non si elen - cano soltanto diritti e doveri in modo formale, ma si lavora per renderli real - mente comprensibili e calati nella vita quotidiana. Attraverso il confronto, le domande e il richiamo a situazioni concrete, la dimensione giuridica di - venta uno strumento di orientamento e non una fonte di ansia o confusione. La chiarezza comunicativa favorisce una maggiore consapevolezza e raf - forza il senso di responsabilità reci - proca tra progetto e persone accolte. La stessa attenzione si ritrova nel “Progetto Educativo per l’indipenden - za e l’integrazione”, della durata di sei mesi e che si propone di fornire stru - menti concreti per una piena integra - zione nel contesto sociale e lavorativo locale. La gestione domestica - dal riuso e riciclo alla corretta conserva - lies. Le choix d’un langage simple, l’attention portée aux délais de com - préhension et la disponibilité à revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes contribuent à instaurer un climat de confiance, fondamental pour favoriser l’autonomie et la coresponsabilité. Un exemple significatif est le parcours «Informativa legale» (Information ju - ridique) destiné à la fois aux deman - deurs d’asile et aux bénéficiaires d’une protection. Lors de ces rencontres, les droits et les devoirs ne sont pas seu - lement énumérés de manière formelle, mais on s’efforce de les rendre réell - ement compréhensibles et adaptés à la vie quotidienne. Grâce à la confronta - tion, aux questions et à la référence à des situations concrètes, la dimension juridique devient un outil d’orienta - tion et non une source d’anxiété ou de confusion. La clarté de la communi - cation favorise une plus grande prise de conscience et renforce le sens de la responsabilité mutuelle entre le projet et les personnes accueillies. La même attention se retrouve dans le « Projet éducatif pour l’indépendance et l’intégration », d’une durée de six times, and willingness to revisit the same topics several times help to build a climate of trust, which is essential for promoting autonomy and shared responsibility. A significant example is the “Legal
Information” course aimed at both asylum seekers and beneficiaries of protection. These meetings do not me - rely list rights and duties in a formal manner, but work to make them truly understandable and relevant to every - day life. Through discussion, que - stions, and references to concrete si - tuations, the legal dimension becomes a tool for guidance rather than a source of anxiety or confusion. Clear commu - nication promotes greater awareness and strengthens the sense of mutual responsibility between the project and the people it welcomes. The same attention is found in the six-month “Educational Project for Independence and Integration,” whi - ch aims to provide concrete tools for full integration into the local social and work context. Domestic mana - gement—from reuse and recycling to proper food storage—becomes an 7
zione del cibo - diventa un’occasione educativa che valorizza le competenze delle persone e ne sostiene lo svilup - po. Le informazioni sulla gestione de - gli spazi comuni e delle risorse, sulla ricerca di un’abitazione, sulla lettura dei contratti di lavoro, di locazione e della busta paga non vengono fornite in modo astratto, ma accompagnate da spiegazioni pratiche e da momenti di verifica condivisa. In questo senso, la comunicazione ef - ficace non è mai unidirezionale. È un processo che coinvolge l’équipe e i be - neficiari, richiede ascolto, flessibilità e la capacità di mettersi in discussione. Nel progetto SAI di Termoli, questo approccio contribuisce a rendere l’ac - coglienza più consapevole e realmente condivisa, trasformando l’informazio - ne in relazione e la relazione in possi - bilità di crescita per tutti. mois, qui vise à fournir des outils con - crets pour une pleine intégration dans le contexte social et professionnel local. La gestion domestique - de la réutilisation et du recyclage à la con - servation correcte des aliments - de - vient une occasion éducative qui valo - rise les compétences des personnes et soutient leur développement. Les in - formations sur la gestion des espaces communs et des ressources, sur la re - cherche d’un logement, sur la lecture des contrats de travail, des baux et des fiches de paie ne sont pas fournies de manière abstraite, mais accompagnées d’explications pratiques et de momen - ts de vérification partagée. En ce sens, une communication effi - cace n’est jamais unidirectionnelle. Il s’agit d’un processus qui implique l’équipe et les bénéficiaires, qui exige de l’écoute, de la flexibilité et la capa - cité de se remettre en question. Dans le projet SAI de Termoli, cette appro - che contribue à rendre l’accueil plus conscient et réellement partagé, tran - sformant l’information en relation et la relation en possibilité de croissance pour tous. educational opportunity that enhan - ces people’s skills and supports their development. Information on the management of common spaces and resources, finding housing, reading employment contracts, leases, and pay slips is not provided in an abstract way, but accompanied by practical explanations and moments of shared verification. In this sense, effective communication is never one-way. It is a process that in - volves the team and the beneficiaries, requiring listening, flexibility, and the ability to question oneself. In the SAI project in Termoli, this approach helps to make reception more conscious and truly shared, transforming information into relationships and relationships into opportunities for growth for all. 8
La comunicazione è uno strumento essenziale per rendere l’accoglienza nei Progetti SAI più consapevo - le e condivisa, creando una relazione basata sull’ascolto e il rispetto reci - proco sia da parte dell’equipe che dei beneficiari accolti. La comunicazione è cruciale nel Progetto SAI poiché, oltre a costruire rapporti di fiducia, consente di abbattere eventuali bar - riere linguistiche e culturali. È im - portante nel nostro lavoro quotidiano La communication est es - sentielle pour un accueil plus éclairé et partagé dans les projets SAI. Elle permet de créer une relation d’écoute et de respect mutuel entre l’équipe et les bénéficiaires. La communication est cruciale au sein du projet SAI car, outre l’instauration d’une relation de confiance, elle contribue à lever les barrières linguistiques et culturelles. Au quotidien, nous privilégions une approche communicative qui favorise Communication is an es - sential tool for making the reception process in SAI Projects more informed and shared, creating a relationship based on listening and mutual respect among both the team and the beneficiaries welcomed. Communication is crucial in the SAI Project because, in addi - tion to building relationships of trust, it helps break down any linguistic and cultural barriers. It is important in our daily work to adopt a communicative 9
COMUNE DI PROGETTO 347
ORDINARI LATRONICO
L’importanza della comunicazione come strumento utile a costruire un futuro insieme A cura dell’equipe del SAI di Latronico
L’importance de la communication: un outil précieux pour construire un avenir ensemble Par l’équipe SAI de Latronico
The importance of communication as a tool for building a future together. By the SAI team in Latronico
adottare un approccio comunicativo tale da promuovere l’indipendenza e garantire una partecipazione attiva dei beneficiari alla concretizzazione del proprio percorso di accoglienza e integrazione. Attraverso un corret - to sistema comunicativo e un lavoro di equipe sinergico e strutturato ci poniamo sin dall’accoglienza come obiettivo principale quello di aiutare i beneficiari accolti a diventare più autonomi attraverso una comunicazio - ne chiara dei servizi proposti, quali il corso di lingua italiana, l’orientamen - to legale, la formazione professionale, la mediazione linguistico-culturale e il supporto psico-sociale. Soprattutto nel caso di migranti che non parlano la lingua italiana, comunicare chiara - mente diventa essenziale per consen - tire loro di esprimere adeguatamente i propri bisogni e dare di conseguenza risposte giuste ed efficaci. Di fron - te a questa necessità si cerca di in - dirizzare e guidare quotidianamente ciascun beneficiario sull’importanza dell’apprendimento della lingua qua - le veicolo principale di integrazione all’interno della comunità che acco - glie. Siamo consapevoli, come equipe e come operatori nel contesto SAI e di immigrazione in generale, che questi processi richiedono tempo e un impe - gno profondo, e siamo testimoni del fatto che le piccole battute di arresto o gli apparenti passi indietro che a vol - te possono verificarsi, non devono far desistere dall’obiettivo, poiché se si guarda al quadro generale si può cer - tamente gioire per i risultati raggiunti e guardare con fiducia al futuro. l’autonomie et garantit la participation active des bénéficiaires à leur parcours d’accueil et d’intégration. Grâce à une communication efficace et un travail d’équipe structuré et synergique, no - tre objectif principal, dès l’accueil, est d’aider les bénéficiaires à gagner en autonomie. Pour ce faire, nous leur communiquons clairement les servi - ces proposés: cours d’italien, conseils juridiques, formation professionnelle, médiation linguistique et culturelle, et soutien psychosocial. Une communi - cation claire est particulièrement es - sentielle pour les migrants ne parlant pas italien, afin qu’ils puissent expri - mer pleinement leurs besoins et par conséquent donner des réponses cor - rectes et efficaces. Face à ce besoin, nous nous efforçons d’orienter et d’ac - compagner quotidiennement chaque bénéficiaire sur l’importance de l’ap - prentissage des langues comme princi - pal vecteur d’intégration au sein de la communauté d’accueil. En tant qu’éq - uipe et acteurs du secteur de l’immi - gration et des services d’immigration en général, nous sommes conscients que ces processus exigent du temps et un engagement profond. Nous savons également que les petits obstacles, vo - ire les revers apparents, qui peuvent parfois survenir ne doivent pas nous détourner de notre objectif. Dans une perspective plus large, nous pouvons sans aucun doute nous féliciter des résultats obtenus et envisager l’avenir avec confiance. approach that promotes independence and ensures the active participation of beneficiaries in the implementa - tion of their reception and integration process. Through effective communi - cation and synergistic and structured teamwork, our primary goal, from the initial reception, is to help welcomed beneficiaries become more indepen - dent through clear communication about the services offered, such as Italian language courses, legal coun - seling, vocational training, linguistic and cultural mediation, and psycho - social support. Clear communication is essential, especially for migrants who do not speak Italian, to allow them to adequately express their needs and consequently give correct and ef - fective answers. Faced with this need, we strive to direct and guide each beneficiary daily on the importance of language learning as the primary vehicle for integration within the host community. We are aware, as a team and as operators in the SAI context and immigration in general, that these processes require time and profound commitment, and we are witness to the fact that the small setbacks or ap - parent setbacks that may sometimes occur should not deter us from achie - ving our goal. Looking at the bigger picture, we can certainly celebrate the results achieved and look to the future with trust. 10
Il valore delle parole: il ruolo dei mediatori nell’accoglienza consapevole del SAI di Riccia A cura dell’insegnante Marta Gragnano - SAI Riccia
Nel centro SAI di Riccia, la comunicazione segna l’i - nizio del percorso di acco - glienza, trasformandosi fin da subito in un ponte essenziale tra i beneficiari accolti e la comunità lo - cale. In questo processo, il ruolo dei mediatori culturali/linguistici assume un valore centrale, fin dal primo mo - mento di ingresso dei beneficiari nel progetto. L’arrivo in un nuovo paese è spesso accompagnato da incertezza, paura e disorientamento. È proprio in questa fase iniziale che il mediatore diventa una figura di riferimento fon - damentale. Attraverso una comunica - zione chiara, rispettosa e accessibile, il mediatore aiuta la persona accolta a comprendere il funzionamento del progetto, i servizi offerti e le regole condivise, ma soprattutto trasmette un primo messaggio di fiducia e ascol - to. La mediazione non si limita alla traduzione linguistica. Nei colloqui iniziali, i mediatori accompagnano La valeur des mots: le rôle des médiateurs dans l’accueil conscient du SAI de Riccia Traduzione a cura della mediatrice linguisti - ca Cindy Kieruzel Au centre SAI de Riccia, la communication marque le début du parcours d’ac - cueil et devient dès les pre - miers instants un pont essentiel entre les bénéficiaires et la communauté locale. Dans ce contexte, le rôle des médiateurs culturels et linguistiques est central, dès l’entrée des bénéfi - ciaires dans le projet. L’arrivée dans un nouveau pays s’accompagne sou - vent d’incertitude, de peur et de dés - orientation. C’est précisément à ce stade initial que le médiateur devient un point de référence fondamental. Grâce à une communication claire, respectueuse et accessible, les méd - iateurs aident les bénéficiaires à com - prendre le fonctionnement du projet, les services proposés et les règles partagées, tout en transmettant avant tout un premier message de confiance et d’écoute. La médiation ne se limite pas à la traduction linguistique. Lors des premiers entretiens, les médiateurs The value of words: the role of mediators in conscious reception at the SAI of Riccia Traduzione a cura della mediatrice linguisti - ca Cindy Kieruzel At the SAI centre of Riccia, communication marks the beginning of the reception process, immediately beco - ming an essential bridge between the beneficiaries and the local community. In this context, the role of cultural and linguistic mediators is central, starting from the very first moment beneficia - ries enter the project. Arriving in a new country is often accompanied by uncertainty, fear and disorientation. It is precisely at this initial stage that the mediator becomes a fundamental point of reference. Through clear, respectful and accessible communication, me - diators help beneficiaries understand how the project works, the services of - fered and the shared rules, while abo - ve all conveying an initial message of trust and attentive listening. Mediation goes beyond simple linguistic transla - tion. During the first interviews, me - diators support beneficiaries in telling their personal stories, often marked 11
COMUNE DI PROGETTO 1262
ORDINARI RICCIA
i beneficiari nel racconto della pro - pria storia personale, spesso segnata da esperienze complesse e dolorose. Creare uno spazio sicuro, privo di giu - dizio, permette alle persone accolte di sentirsi riconosciute e legittimate nella propria identità. Questo passag - gio è essenziale per costruire una re - lazione basata sulla fiducia reciproca e per favorire una partecipazione più consapevole al percorso di accoglien - za. Un aspetto altrettanto rilevante del lavoro dei mediatori nel centro SAI di Riccia riguarda la comunica - zione quotidiana, fatta di piccoli ge - sti, spiegazioni ripetute e confronti continui. Dalla gestione degli appun - tamenti sanitari alla comprensione dei documenti amministrativi, fino al supporto nei momenti di difficoltà, la presenza del mediatore contribuisce a rendere accessibili informazioni che altrimenti rischierebbero di rimanere astratte o incomprensibili. Nel tempo, la relazione costruita attraverso una comunicazione trasparente favorisce l’emergere dell’autonomia dei benefi - ciari. Sentirsi ascoltati e compresi per - mette alle persone accolte di acquisire maggiore consapevolezza del proprio percorso e di partecipare in modo at - tivo alle scelte che li riguardano. In questo senso, il lavoro di mediazione diventa un elemento chiave per tra - sformare l’accoglienza in un processo condiviso, umano e rispettoso, capace di generare fiducia non solo all’interno del progetto, ma anche nella relazio - ne con la comunità locale. Nel centro SAI di Riccia, le parole non sono solo strumenti di comunicazione: diventa - no strumenti di cura, di relazione e di costruzione di un futuro possibile. accompagnent les bénéficiaires dans le récit de leur histoire personnelle, souvent marquée par des expériences complexes et douloureuses. Créer un espace sûr, sans jugement, permet aux personnes accueillies de se sentir re - connues et légitimées dans leur iden - tité. Cette étape est essentielle pour construire une relation fondée sur la confiance mutuelle et pour favoriser une participation plus consciente au parcours d’accueil. Un autre aspect tout aussi important du travail des médiateurs au SAI de Riccia concer - ne la communication quotidienne, faite de petits gestes, d’explications répétées et d’échanges constants. De la gestion des rendez-vous médicaux à la compréhension des documents ad - ministratifs, jusqu’au soutien dans les moments de difficulté, la présence du médiateur contribue à rendre acces - sibles des informations qui risquera - ient autrement de rester abstraites ou incompréhensibles. Avec le temps, la relation construite grâce à une com - munication transparente favorise le développement de l’autonomie des bénéficiaires. Se sentir écouté et com - pris permet aux personnes accueillies d’acquérir une plus grande conscience de leur parcours et de participer active - ment aux décisions qui les concernent. En ce sens, le travail de médiation devient un élément clé pour transfor - mer l’accueil en un processus partagé, humain et respectueux, capable de générer de la confiance non seulement au sein du projet, mais aussi dans la re - lation avec la communauté locale. Au centre SAI de Riccia, les mots ne sont pas seulement des outils de communi - cation: ils deviennent des instruments de soin, de relation et de construction d’un avenir possible. by complex and painful experiences. Creating a safe, non-judgmental space allows people to feel recognised and validated in their identity. This step is essential for building a relationship based on mutual trust and for encou - raging more conscious participation in the reception pathway. Another equal - ly important aspect of mediators’ work at the SAI of Riccia concerns every - day communication, made up of small gestures, repeated explanations and ongoing dialogue. From managing medical appointments to understan - ding administrative documents, and providing support in times of difficul - ty, the mediator’s presence helps make information accessible that might otherwise remain abstract or difficult to understand.Over time, the relation - ship built through transparent com - munication fosters the development of beneficiaries’ autonomy. Feeling listened to and understood enables pe - ople to gain greater awareness of their own journey and to actively participa - te in decisions that affect them. In this sense, mediation work becomes a key element in transforming reception into a shared, humane and…
Sfogliami.it
Convert your magazine, book or catalog into a digital flipbook.
Upload your PDF file and let Sfogliami.it do the rest. Sfogliami.it is free!