Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
Edited by
Nartwork a.p.s. Piazza E. De Leva 18, Naples, Italy www.nartwork.it Made in Naples, May 2025 with the moral patronage of
2
A Change of Time
International
Group Exhibition from 7 June to 21 June 2025 SPAZIO 57
Gallery
Naples - Italy
Art curators
Rossella Bellan
Antonietta Panico
Critical essays by
Maria Aurelia Catalano Rossi Danielli
Gianpasquale Greco
Exhibition graphic design by
Antonio Imparato
Show display design by
Giulio Bellan
3
Artists on display
Simona Berea (Romania)
Anna Ceppi (Italy)
CR-Abstrart (Italy)
Alessandro Di Porzio (Italy)
Rika Maja Duevel (Norway)
Fadiese (France)
Elvira Flamm (Germany)
Elijah Grannis (USA)
Monika Hartl (Austria)
Violeta Hristova-Mintcheva (Bulgaria)
Magdalena Jarochowska (Poland)
Karaya (United Kingdom)
Erich Kovar (Austria)
Lausen (Switzerland)
Atsushi Ohta (Japan)
Attila Olasz (Hungary)
Olga Osnach (Ukraine)
Kseniya Oudenot (Ukraine)
Kenny R.K. (Japan)
Weronika Raczynska (Poland)
Valentina Ranalli (Italy)
Lisa Tahar (Germany)
Maria Carolina Terracciano (Italy)
Angela Thouless (Scotland)
Gloria Vers (Spain)
Roxana Yanovsky (Argentina)
YOSHIKO (Japan)
Lihong Zhang (Australia)
6 - Introduction
8 - A change of time, a disclosure of opportunities by Maria Aurelia Catalano Rossi Danielli 12 - A change of Time by Gianpasquale Greco
16 - Poetries
18 - A change of time by Alessandro Di Porzio
20 - Lo scorrere del tempo by Maria Carolina Terracciano
24 - Artworks
6
From 7 to 21 June 2025, A Change of
Time will be on view in Naples at
Spazio 57 Gallery — a group exhibition featuring 28 artists from 18 countries, curated by Nartwork aps, an international network of artists committed to promoting contemporary art. A Change of Time invites the public to pause in the “here and now,” where the encounter with art becomes an opportunity to create new connections — both intimate and collective — that resist the accelerated pace of contemporary life. The exhibition explores the evolution of time as both a subjective experience and a shared context: time as flow, as a tangle of lived moments, as suspension. The artist becomes an interpreter of this uncertain passing, offering through their work a space to recognize oneself, get lost, and reconnect with the present, emotionally and reflectively. The group exhibition has received the moral patronage of the Campania Region, Municipality of Naples, Suor
Orsola Benincasa University, and Alsob
Association. By scanning the QR code below, you can access the personal reflections each artist chose to share alongside their work.
7
Dal 7 al 21 giugno 2025, in esposizione a Napoli, presso la galleria Spazio 57, A Change of Time, la mostra collettiva che riunisce 28 artisti provenienti da 18 Paesi, organizzata da Nartwork APS, network di artisti internazionali attivo nella promozione dell’arte contemporanea. A Change of Time invita il pubblico a fermarsi nel “qui e ora”, dove l’incontro con l’arte diventa occasione per generare connessioni nuove, intime e collettive, che si sottraggono al ritmo accelerato della contemporaneità. La mostra esplora l’evoluzione del tempo come esperienza soggettiva e contesto condiviso: il tempo come flusso, come ingorgo di vissuti, come sospensione. L’artista si fa interprete di questo scorrere incerto, restituendo attraverso l’opera uno spazio in cui riconoscersi, perdersi e ritrovarsi nel presente dell’emozione e della riflessione. La collettiva ha ricevuto il patrocinio morale di Regione Campania, Comune di Napoli, Università Suor Orsola Benincasa e Associazione Alsob. Tramite il QR code di seguito è possibile visionare le riflessioni personali con cui ogni artista ha deciso di accompagnare la propria opera.
8
A change of time, a disclosure of opportunities “End of times” seems to be a very popular concept in our era. In fact, we, contemporary people, perceive with our senses that our reality has come either to a break or a shift with the past as much as new approaches, new studies in all fields, and new technological advancements drastically change our life styles and communities by leading us to new perceptions or understandings of our life both as collectives and individuals. What in the past seemed to be definitive and intelligible with our mind, nowadays seems to be both either illogical or limiting, given the fact that our reality is always being re-defined. The social changes of the 20th century combined with the growing globalism and the increase of technological interaction at the beginning of the 21st century have in fact deeply shaped our Western societies requiring new perspectives. Even more, today technology has undermined our experience of reality as we are constantly exposed and uncensored to the world around us. Our senses are even implemented by the “smart” devices that facilitate our lives by making on the other hand our experience much more subjective and autonomous in line with both our personal creeds and needs. Furthermore, the Western civilizations are for the first time questioning their past and, at the same time, dialoguing with the rest of the world, implying that our lives can no more continue as separate realities. Right now, every single government is asked to confront altogether the global dilemmas of our age in terms of diversity, sustainability, healthcare, human rights, commerce, and conflicts. If the sentence “end of times” seems intimidating suggesting a catastrophic end, we instead have to shift our perceptions to what our new realities are asking us to question or to investigate around the opportunities of this “change of times.” The international contemporary art scene has the role of being at the
9 forefront to discern these perceptive changes that are exposed in the works of art. With the exhibition “A Change of Time” Nartwork proposes
28 international artists to dialogue on this internal and external change through dynamic and never predictable art forms. The visitor will therefore find himself in front of artistic forms that could be both familiar and distant conceived to reflect on our changing perspectives. The red color, for instance, could have a functional descriptive and symbolic reference in many of the paintings exposed, for example in Attila Olasz’s “The Timelessness of Vesuvius”, or in Gloria
Vers’ “Vita”, Raczynska’s “Five o’clock”, Jarochowska’s “Fear”, and Yoshiko’s “City Life”. Otherwise, it would have a deceptive or functional purpose for the overall composition such as in Yanovsky’s “N°II Serie Hilván 2025”, Fadiese’s “Cinc-Romb-Terc 6 and 9” or
CR_AbstrArt “Sangue e Oro”. Otherwise you could read the artworks from the perspective of the self and investigation of the other. This can be seen in the works of Berea’s “Inner Stage” and “inner Temple”, in Jarochowska’s above mentioned, Kenny’s “Suspicion” and “Look at Me”, but also Kovar’s “Martyr”, Vola’s face sculpture, Thouless “African Spraycan”, and Hristova-Mintcheva “As Time Goes
By.” You can also be captured by the mystical sensations of the abstract artwork represented by Karaya’s “Union Part 1: The Feminine”, Cappi’s “Palpiti di Colori”, CR_AbstrArt “Salento”, Duevel’s “Climb Through the Moment”, Flamm’s “Ikonen ohne Namen CV”, Grannis’ “Ink Splash”, Ranalli’s “Your Time is on Time”, Lausen’s “Genesis 1”, Ohta’s “The thinking formula to arrive at the core c.p. 98a”, and Osnach’s “mankind”. Finally, you can be triggered by the familiar shapes and colors of a pink sunset in the wild or a picture of a yellow flower respectively by Tahar, “Morgendämmerung (Dawn)”, and by Zhang, “The Lotus Series No. 24 and 48”. Maria Aurelia Catalano Rossi Danielli
Art Historian
10
Nuovi Tempi, Nuovi Scenari “Fine dei tempi” sembra essere un concetto molto legato alla percezione della nostra epoca. In effetti percepiamo che la nostra realtà ha subìto una rottura o un cambiamento rispetto al passato: ciò è dovuto a nuovi approcci in tutti i campi del sapere e ancora di più ai nuovi progressi tecnologici che ripetutamente e drasticamente cambiano i nostri stili di vita e le nostre comunità, conducendoci a nuove percezioni e comprensioni sia come collettività che come individui. Ciò che in passato sembrava definitivo e comprensibile oggigiorno sembra essere eludente e in evoluzione considerando che la nostra realtà è in continua ridefinizione. I cambiamenti sociali avvenuti nel corso del XX secolo e l’incessante crescita del globalismo e delle nuove interazioni tecnologiche all’arrivo del XXI secolo hanno infatti profondamente modificato le nostre prospettive. Oggi la tecnologia interagisce e implementa la nostra esperienza della realtà poiché siamo costantemente esposti, in via sempre maggiore e senza censure, al mondo che ci circonda. Questi dispositivi “intelligenti” ci facilitano la vita, rendendo al contempo le nostre scelte però molto più soggettive e autonome, in linea con i nostri credo e bisogni personali. Inoltre, le civiltà occidentali stanno per la prima volta mettendo in discussione il loro passato dialogando con il resto del mondo e affrontando insieme i dilemmi globali della nostra epoca in termini di diversità, sostenibilità, assistenza sanitaria, diritti umani, commercio e conflitti. Se la frase “fine dei tempi” sembra intimidatoria, suggerendo una fine catastrofica, dobbiamo invece spostare la nostra attenzione su ciò che le nostre nuove realtà ci chiedono di mettere in discussione o di indagare sulle opportunità di questo “cambiamento dei tempi”. Lo scenario dell’arte contemporanea internazionale ha come ruolo quindi quello di essere avanguardia per di-
11 scernere questi cambiamenti percettivi che vengono esposti nelle opere d’arte. Con la mostra “A Change of Time” Nartwork propone a 28 artisti di respiro internazionale di dialogare su questo cambiamento interiore e esteriore attraverso forme d’arte dinamiche e mai scontate. Il visitatore si troverà quindi di fronte a forme artistiche che potrebbero risultare sia familiari che distanti concepite per riflettere sulle nostre mutevoli prospettive. Il colore rosso, ad esempio, potrebbe avere un riferimento descrittivo e simbolico funzionale in molti dei dipinti esposti, ad esempio in “L’atemporalità del Vesuvio” di Attila Olasz o in “Vita” di Gloria Vers, “Five o’clock” di Raczynska, “Fear” di Jarochowska e “City Life” di Yoshiko. In altro modo il rosso è usato in funzione della composizione come in “N°II Serie Hilván 2025” di Yanovsky, “Cinc-Romb-Terc 6 e 9” di Fadiese o “Sangue e Oro” di
CR_AbstrArt. Altre opere d’arte si potrebbero leggere dalla prospettiva del sé e dall’indagine dell’altro come nelle opere di Berea “Inner Stage” e “inner Temple”, in quelle di
Jarochowska sopra menzionate, in “Suspicion” e “Look at Me” di Kenny, ma anche in “Martyr” di Kovar, nella scultura “Vola” di Hartl, in “African Spraycan” di Thouless e in “As Time
Goes By” di Hristova-Mintcheva. È inoltre possibile lasciarsi catturare dall’ipnotismo delle opere astratte “Union Part 1: The Feminine” di Karaya, “Palpiti di Colori” di Cappi, “Salento” di CR_AbstrArt, “Climb Through the Moment” di Duevel, “Ikonen ohne Namen CV” di Flamm, “Ink Splash” di Grannis, “Your Time is on Time” di Ranalli, “Genesis 1” di Lausen, “The thinking formula to arrive at the core cp 98a” di Ohta e a “mankind” di Osnach. Infine, si può essere stimolati dalle forme e dai colori familiari di un tramonto rosa nella natura selvaggia o dall’immagine di un fiore giallo rispettivamente di Tahar, “Morgendämmerung (Alba)” e di Zhang, “The Lotus Series No. 24 e 48”. Maria Aurelia Catalano Rossi Danielli
Storica dell’arte
12
A change of time
The celebrated Latin locution “hic et nunc” is often times misinterpreted as to relish of the here and now without a worry about the future. It could be possible to compare it to “Carpe Diem” to corroborate its sense, but the ultimate result would be to double the misinterpretation. “To seize the day” means to get hold of the opportunity that presents itself aside from, as a gift of happenstance and fortune. That is why, then, that the “here and now” may be conveniently read as a peremptory imperative by an unpostponable action both in time and space. It is the only way through which a change in time that rarely manifests itself comes to fruition: through the agency of people, starting from that very spark lighted by fortune: “homo faber fortunae suae” wrote Leon Battista Alberti, humanist and architect of the Renaissance. Meaning that only humans can shape their destiny. However we would like to add that, sometimes, to be saddled and with one’s feet on the stirrups allows to start the race more easily. We won’t bring up the most known schools of thought, sifting through philosophy’s bibliographical rosaries to communicate the concept. It will suffice to look at the artists themselves, since it is what they have been doing to operate a change of time. As Napoleon did, when he forced his trusted Jacques-Louis David to tamper with attitudes, gestures and altogether important figures in his massive painting “The Coronation of Napoleon” through the means of his brush. Salvador Dalì did it while discussing the relativity of time and its ability to melt watches in his “Persistence of Memory”. All artists will always do it to escape the grids of past, present and future times, to transcend divisions and trigger a
13 change. Nartwork organized an exhibition around “A change of time”, as a new additional tile in their already rich and long-standing exhibiting activity. About thirty works showcased, almost all paintings, with two sculptures and a wooden composition mounted on wall, representing a meeting point for the public and the artists. This exhibition renews completely the ensemble of works, with a selection that has influences from symbolism, liberty and even from Klimt, Picasso, tribal art with a strong reference to the Moai of the Isla de Pascua. The techniques used for this exhibition are as varied as their subjects, ranging from spiraling brushing to dripping. The two sculptures, in which we can admire a tentacular ceramic casting and a mask-visage with tribal influences. Finally, the wooden composition with solid polygons, enacting a play among geometries. The themes honor portraiture, landscapes, chromatic and geometric abstractionism, genre painting and still life. A majestic venue where many different roads of expressiveness cross, for a Neapolitan summery return of Nartwork, whose proposal to the public of their own city offers an abode in which the permanence of indexes of quality and of the identity knowhow becomes an immutable and constant element whose validity is crucial in a project that aims at changing time. Gianpasquale Greco
Art Historian traslated by Alessandro Di Porzio
14
A change of time
La celeberrima locuzione latina “hic et nunc” è spesso oggi fraintesa come il godere del qui e dell’oggi senza curarsi del domani. E le si potrebbe raffrontare il “carpe diem” oraziano per corroborarne il senso, ma si finirebbe col raddoppiare l’equivoco. Cogliere il giorno, infatti, significa sfruttare l’opportunità che si manifesta a prescindere dall’agire umano, quale regalo della fortuna. Ed ecco, quindi, che il “qui ed ora” può essere opportunamente letto come l’imperativo categorico di un fare irrimandabile e che vada iniziato subito e senza cambiar luogo. È solo così che il moto può innescare un cambiamento di tempo che raramente sovviene se non stimolato dall’uomo, a partire dalla scintilla accesa dal caso: “homo faber fortunae suae” scrisse l’umanista e architetto rinascimentale Leon Battista Alberti. Ovvero solo l’uomo è artefice del suo destino. Ma ci permettiamo di aggiungere che, talvolta, trovarsi già arcionati e coi piedi in staffa fa iniziare bene la corsa. Non scomoderemo i massimi sistemi, sgranando i rosari bibliografici della filosofia per comunicare il concetto. Basterà guardare agli artisti stessi, perché è questo che fanno per cambiare il tempo. Lo fece Napoleone, quando costrinse il suo fido Jacques-Louis David a manomettere col pennello attitudini, movenze e perfino personaggi nel quadrone della sua Incoronazione. Lo fece Salvador Dalì discutendo della relatività del tempo nello ‘sciogliere’ gli orologi nella sua Persistenza della memoria. Lo faranno sempre gli artisti per sfuggire alle griglie di passato, presente e futuro, per trascendere le divisioni e innescare cambiamenti. Nartwork porta perciò in mostra “A change of time”, quale ennesima prova di un’ormai ricchissima e pluriennale attività espositiva. Le circa trenta opere in mostra, quasi tutti dipinti, due sculture ed una composizione lignea a muro, rappresentano un momento d’incontro tra il pubblico e gli artisti.
15
Nartwork infatti ha da sempre come mission l’incontro fisico tra pubblico e artisti, oltre che pubblico e arte. In questa mostra si rinnova completamente il carnet di opere, con una scelta in cui echeggiano influenze simboliste, liberty e perfino klimitiane, picassiane, primitiviste e tribali, con puntuali riferimenti ai Moai dell’Isola di Pasqua. E poi ancora la diversità nelle tecniche, con una prevalenza di pennellate vorticose e di dripping. Due, poi, le sculture, in cui apprezzare in un caso una colata tentacolare in ceramica e, nell’altro, un volto-maschera di ascendenza tribale. Infine, la composizione lignea in poligoni solidi, che gioca con le geometrie. I temi, poi, premiano la ritrattistica, il paesaggio, l’astrattismo cromatico e geometrico, la scena di genere e la natura morta. Una grande piazza dove s’intersecano molteplici vie dell’espressività, per un ritorno napoletano ed estivo di Nartwork, che propone al pubblico di ‘casa’ un ritrovo in cui la permanenza delle cifre di qualità e del know-how identitario è l’unico elemento immodificabile e costantemente valido in un progetto che punta a cambiare il tempo. Gianpasquale Greco
Storico dell’arte
18
A change of time
Time is a tin can you open it you want to open it and you pry it open and you force it open and you smash it on the ground to break it open and you jump on it with all your might and you beg it with palms joined for it to open itself and you regret the time wasted doing anything else beside opening it or trying to open it and you scream and call for help and marvel at the silence while you bang the tin time can to open it and you have your hands bruised by the tin can and the wall and the pavement and still friends and loved ones can look you in the eyes and say you should have tried harder to open it and then, the sparks of the metal of the tin can explode around, and your eyes are bloomed by the pain yes the tin can stays shut and sealed and appears dead because it is still, still a tin can and the road, the building, the library’s window opened on the street, the supermarket all opening in the back and forward of time, as invention, as knowledge to be made, as life that goes on without a mind of its own, just surviving the closedness of time and I look up, and you look up wishing that the poem would end with a tin cap on top of the sky, murdering us all instead it’s a perfect excuse to just drop the time tin can and you tried and I tried, no worries, sometimes intention buys the bread, you can eat your fingers instead they are pointless anyway Alessandro Di Porzio
Naples 2025
19
A change of time
Il tempo è un barattolo di alluminio e lo apri e lo vuoi aprire e lo scassini per aprirlo e lo sfasci per aprirlo e lo lanci al pavimento per romperlo aperto e ci salti sopra con tutta la tua forza che preghi con i palmi giunti affinché si apra per il quale rimpiangi tutto il tempo sprecato facendo qualunque altra cosa che non fosse aprirlo o provare ad aprirlo e gridi e chiamo aiuto e ti meravigli al silenzio mentre sbatti il barattolo del tempo alluminio per aprirlo e hai le mani ferite dal barattolo di alluminio e il muro e il pavimento e ciò nonostante amici e amati ti guardano negli occhi e ti dicono che avresti dovuto provare di più ad aprirlo e poi, le scintille del metallo del barattolo di alluminio esplodono intorno a te, e i tuoi occhi sbocciati dal dolore certo il barattolo d’alluminio resta chiuso e sigillato e appare morto perché immobile, eternamente un barattolo di alluminio e la strada, l’edificio, la finestra della libreria aperta sulla strada, il supermercato tutte aperture nel retro e nel progresso del tempo, come invenzioni, come conoscenza da creare, come vita che prosegue senza una mente autonoma, solo sopravvivente alla chiusezza del tempo e io guardo in alto e tu guardi in alto sperando che il poema finisca con un coperchio di alluminio in cima al cielo, che ci uccida tutti invece è la scusa perfetta per lasciar cadere il barattolo di alluminio del tempo e tu ci hai provato e io ci ho provato, no worries a volte le intenzioni comprano il pane puoi mangiarti le tue dita altrimenti sono inutili ad ogni modo Alessandro Di Porzio
Napoli, 2025
20
Lo scorrere del tempo tra le dita ora veloce come saetta ora fermo come una stasi cattura nell’impronta di un pensiero creativo: l’immagine ha fermato tempo e spazio. La Gioconda li trascende rendendosi immortale. L’uomo comune non comprende, veloce si aggira nel suo tempo dimentico dalla cultura dell’amore che insegna che ogni cosa ha il suo tempo. C’è un tempo per piangere uno per ridere. C’è un tempo per nascere uno per morire. C’è un tempo per lavorare uno per riposare. Maria Carolina Terracciano
Pomigliano D’Arco, Maggio 2025
24
Simona Berea
Romania
Inner stage, 2024 oil and gold leaf on canvas Inner temple, 2024 oil and gold leaf on canvas
25
Anna Ceppi
Italy
Palpiti di colore, 2022 oil on canvas
26
CR-Abstrart
Italy
Salento, 2023 acrylic and ink on paper Sangue e oro, 2024 acrylic and ink on paper
27
Rika Maja Duevel
Norway
Climb through the moment, 2025 mixed media
28
Fadiese
France
Cinc-Romb-Terc 6, 2023/24 acrylic on canvas Cinc-Romb-Terc 9, 2023/24 acrylic on canvas
29
Elvira Flamm
Germany
Ikonen ohne Namen CV, 2025 acrylic on canvas
30
Elijah Grannis
USA
Ink Splash, 2022 petri resin 80.6 x 42.5 cm
Penelope, 2022 petri resin
31
Monika Hartl
Austria
VOLA, 2025 ceramic’s sculpture
32
Violeta Hristova-Mintcheva
Bulgaria
As the time goes by, 2012 oil on canvas
33
Magdalena Jarochowska
Poland
Fear, 2024 mixed media on canvas
34
Karaya
United Kingdom
Union Part 1: The Feminine, 2025 hand painted with acrylic paint and ink on canvas
35
Erich Kovar
Austria
Martyr, 2020 oil on canvas
36
Lausen
Switzerland
Genesis 1, 2024 wooden wall object 54 x 46 x 3 cm
37
Atsushi Ohta
Japan
The thinking formula to arrive at the core c.p. 98a, 2025 mixed media on canvas 45.5 x 45.5 cm
38
Attila Olasz
Hungary
The timelessness of Vesuvius, 2023 acrylic on canvas
39
Olga Osnach
Ukraine
Mankind, 2023-24 hand sculpting, fireclay, glazes 59 x 29 x 38 cm
40
Kseniya Oudenot
Ukraine
The Passage of Time, 2024 mixed media on paper
41
Kenny R.K. Japan
Suspicion, 2024 pastel on drawing paper Look at me, 2024 pastel on croquis paper
42
Weronika Raczynska
Poland
Five o’ clock, 2017 oil on canvas
43
Valentina Ranalli
Italy
Your time is on time, 2025 acrylic on canvas
44
Lisa Tahar
Germany
Morgendämmerung (Dawn), 2025 oil on canvas
45
Angela Thouless
Scotland
African Spraycan, 2025 acrylic on canvas
46
Gloria Vers
Spain
Vita, 2025 mixed media on canvas
47
Roxana Yanovsky
Argentina
N°II Serie Hilván 2025, 2025 hilván - photo by Gustavo Sosa Pinilla
48
YOSHIKO
Japan
City Life, 2024 acrylic on canvas 45.5 x 53 cm
49
Lihong Zhang
Australia
The Lotus Series No.24, 2022 oil on canvas The Lotus Series No.48, 2023 oil on canvas
NARTWORK aps
Nartwork is an association created in 2018 to promote and valorize art in any form by supporting a shared cultural heritage and works by contemporary artists. Nartwork curates national and international exhibitions and contests. Furthermore, Nartwork publishes catalogs and brochures for artists and works as a training center in collaboration with public and private organizations. Nartwork è un’associazione di promozione sociale nata nel 2018 con lo scopo di valorizzare e diffondere l’arte in ogni sua forma ed espressione, promuovendo il patrimonio artistico-culturale e l’opera di artisti contemporanei. A tal fine si occupa dell’ideazione, dell’organizzazione e della promozione di mostre, concorsi e premi sul territorio nazionale e internazionale. L’associazione svolge anche attività di curatela editoriale e di formazione in collaborazione con enti pubblici e privati. ISBN 9791280972118
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!