Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
Asteria
Quindicinale - Anno 14 - n. 147 - luglio 2025
YLOKUM FEST BITOLA Y FESTIVAL DU CHANT DE MARIN PAIMPOL Y CARPINO IN FOLK Y FOLKEST A SAN DANIELE Y30 anni di vento dai monti Sayan YCrisi nel settore culturale musicale bretone YIl 40° Monsano Folk Festival YEBEN YTarghe Officina Roversi YBALARÙ YSARO CALANDI YVOTAZIONI DI LORIS BÖHM PER LA TWMC YLUGHNASAD 2025 YPASTICCIO METICCIO YBUSTO FOLK - CLADDAGH FEST Y IL DISCO DI DEBUTTO DI ZAFARÁN YHARIS PILTON YBUSCABULLA YADRIAN QUESADA YALEKSAND SAYA X SARERA YCALLE MAMBO YBRÌGHDE CHAIMBEUL YCOCOA THRILL YGABRIEL SAGLIO YGRECIA ALBÁN YGROUPA YHEKATE YHURJA HALLA Y,*25%2æ$1,YKADIALY KOUYATE YKAABI KOUYATÉ YLINA_ + JULES MAXWELL YVAILLANCOURT Y LOS PESCADORES YLUIGI CINQUE YLUIZGA & IZEM YMADALITSO BAND YPUMAN YTROBOZANKE YYASAK HELVA YZISHI LIU YZÖJ YODUCHU YV. KOSTYUKOVA feat. V. CHEKUNOVA Y9(6/bæ('YALEXANDER MATOCHKIN YFOREST JAM PROJECT YNYTT LAND
Mark Rubin
2
2Editoriale
Sommario di Loris B?hm n. 147 - luglio 2025 - Quindicinale Contatti: direttore@lineatrad.com - www.lineatrad.it - www.lineatrad.eu 147/2025
IntervisteComunicati Argomenti Partner News Recensioni16 ?16 Crisi nel settore culturale - musicale bretone 27 ?27 Le votazioni di Loris B?hm per la TWMC di Agosto08 ?08 FOLKEST A SAN DANIELE: dal 3 al 6 luglio il cuore del festival Cronaca12 ?12 30 anni di vento dai monti
Sayan: da Huun-Huur-Tu a Oduchu... RWMC20 ?20 EBEN: Dinaska? 05 ?05 FESTIVAL DU CHANT DE
MARIN PAIMPOL 2025
04 ?04 LOKUM FEST BITOLA (Macedonia del Nord) 24 ?24 BALAR?: Buria
18 ?18 Il 40? Monsano Folk
Festival
22 ?22 Sono ancora aperte le iscrizioni per le Targhe 2I?FLQD5RYHUVL TWMC06 ?06 CARPINO IN FOLK 26 ?26 SARO CALANDI: Fra Terra e Mare
C on tre giorni di anticipo esce il numero di metà luglio, per poter annunciare al volo ai nostri lettori le molte novità discografiche e le ultime programmazioni festivaliere estive. Ogni numero di questa rivista, unica al mondo a cadenza quindicinale a diffusione gratuita, sta assumendo un'importanza assoluta nel panorama della world music, anche per il continuo dialogo che instauriamo tra gli operatori del settore, i musicisti, gli organizzatori di eventi e le etichette discografiche, che vengono filtrati ed esposti su Lineatrad a beneficio di tutti i lettori. Anche sul n. 147 troverete una valanga di produzioni discografiche provenienti da ogni parte del globo, la cronaca del festival Folkest relativa ai concerti di San
Daniele del Friuli, nonché gli esiti dei concorsi promossi da Folkest per gli ensemble emergenti, sia nazionali che internazionali. I quattro giorni a San Daniele sono stati davvero molto soddisfacenti per quanto riguarda i contatti con tutti i colleghi professionisti che si occupano di musica. Riprendiamo a pubblicare le novità discografiche e un bell'articolo riguardanti il Russian World Music Chart, e ovviamente anche il Transglobal World Music Chart è ben rappresentato in queste pagine: parleremo di tutte le uscite discografiche del mese di giugno in commercio nel mondo, dalla lettera "A" alla lettera "Z". Riprendiamo ad annunciare le novità delle etichette delle quali avevamo perso i contatti: la piemontese Rox Records, e anche la friulana Nota Records. Del Lokum Fest di Bitola in Macedonia Nord abbiamo ricevuto in tempi utili solo la locandina con i gruppi partecipanti, mentre per lo Zeman WM Fest di Novi Pazar che dovrebbe svolgersi in agosto non si hanno notizie certe di svolgimento a causa dell'attuale situazione sociale complicata della Serbia. Noi di Lineatrad, lo sapete, non andiamo mai in vacanza, per aver modo di consegnarvi su un piatto d'argento una rivista da leggere ogni 15 giorni, scaricarla e archiviarla in formato pdf, del tutto gratuitamente... e se i tempi miglioreranno, potrete sempre cercare e acquistare qualche album rimasto nel cassetto dei desideri! L'attuale instabilità dei rapporti internazionali e delle guerre in corso non favoriscono certamente l'organizzazione di festival e il viaggio attraverso l'Europa o nel resto del mondo, sia dei musicisti che degli appassionati al seguito: speriamo che presto finalmente si ritorni alla pace. In copertina: il gruppo multinazionale Asteria, autore di una prestazione esaltante a Folkest
7
7147/2025
Partner
PROGRAMMA COMPLETO
FESTIVAL CARPINO IN FOLK 2025
APRI GLI OCCHI… GUARDA AL FUTURO
6 - 10 Agosto 2025
Comunicato stampa
6 AGOSTO
Alla Masseria Facenna di Carpino ore 9:30 • Visita al Museo della tessitura a cura dell’associazione “Il Telaio di Carpino” di Giannina Di Brina; visita allo spazio artistico del Frantoio
Ortore; ore 10:30 • Laboratorio Caseario con lavorazione e degustazione di formaggi con i mastri casari Giacomo, Marco e Bruno Facenna presso Masseria Didattica Facenna (C.da Caminizzo); ore 11:30 • Laboratorio di panificazione con Salvatore Curatolo del “Forno Fantasma”. ore 12:30 • Show cooking “il cibo autentico del Gargano” con lo chef Rosario Di Donna (cucina sostenibile e a km O), proprietario del rinomato ristorante “U’ VULESC” di Cerignola e fresco vincitore del programma televisivo “4 Ristoranti di Alessandro Borghese”; • Pranzo e musica con musici e cantori della tarantella del Gargano. L’ingresso alla Masseria con le varie attività prevede un ticket acquistabile prenotando online sulla nostra pagina Facebook, sul nostro sito internet o all’ingresso. Per info scrivere a info@carpinoinfolk.com o tel. 320-8288781. ore 18:30 • Presentazione del libro “Acque del Gargano” Memoria e paesaggi dell’associazione “Donne del Gargano in cammino” per riflettere insieme sull’importanza dell’acqua e sulle azioni utili per tutelare il patrimonio idrico del Gargano presso “Spazio artistico” del Frantoio Ortore. A seguire il concerto del Maestro Vincenzo
Aniello “In viaggio per Macondo… e ritorno: dalla Tarantella Del Gargano allo Choro”. 7 AGOSTO ore 18:30 • Gargano negli occhi - Il Carpino in folk viaggia con ferrovie del Gargano. Da San Severo a Carpino a bordo del treno di
Ferrovie del Gargano: musica con il DJ Set dei
Wadada Sound in collaborazione con Varano
Vibrations; Duo Popolare - Melodie e ritmi del Gargano con Michele Russi (tamorra e voce) e Matteo Lombardi (chitarra battente e voce) ore 21:30 Parco “Robert Baden Powell”, Carpino - • I SOLISTI DI MONTEMARANO • FIOR DI VELLUTO • DUO POPOLARE 8 AGOSTO ore 21:30 Piazza del Popolo, Carpino - • BANDADRIATICA • ARS NOVA NAPOLI & DANIELE SEPE 9 AGOSTO ore 21:30 Piazza del Popolo, Carpino - • CARMINE PADULA & ANTONIO PIZZARELLI • ENZO GRAGNANIELLO • COMPAGNIA CANTO POPOLARE SALENTINA 10 AGOSTO ore 21:30 Piazza del Popolo, Carpino - • ALBOROSIE & SCHENGEN CLAN • I CANTORI DI CARPINO EVENTO PROMOSSO DA:
8
8Cronaca
147/2025
FOLKEST A SAN DANIELE: dal 3 al 6 luglio il cuore del festival di Loris Böhm La 47 a edizione si svolge dal 12 Giugno al 27 Luglio attraversando tutto il Friuli Q uando siamo arrivati a San Daniele ci siamo subito resi conto che il caldo torrido non avrebbe mai superato l'elettricità che si poteva percepire attraverso tutto lo staff tecnico, che in quattro giorni doveva allestire concerti in diverse location della città storica, oltre a seminari, meeting, showcase, feste da ballo... e per concludere le fasi finali del Premio Alberto Cesa con sei gruppi a contendersi il primo posto assoluto. Andiamo per ordine: la serata inaugurale del 3 luglio è stata occupata interamente da una produzione speciale "Yiddish Blues" protagonisti Moni Ovadia, Giovanna Famulari e Michele Gazich al
Parco del Castello. Unico ingresso a pagamento, per uno spettacolo teatrale-concertistico in cui Moni Ovadia ha dato sfoggio di tutte le sue doti di narratore, intrattenitore e giudice per la tragedia umanitaria creata dal governo israeliano a Gaza... Moni non si risparmia in commenti feroci sui crimini di guerra perpetrati contro il popolo palestinese. Giovanna Famulari purtroppo ha dovuto utilizzare una tastiera di emergenza perché il palco non era abbastanza solido per reggere il peso di un pianoforte classico, ma nonostante un momento di difficoltà iniziale per adattare lo spartito allo strumento, la serata ha vissuto momenti di grande pathos e straordinaria musica, per merito del magico violino di Michele Gazich, mentre Moni ha utilizzato raramente una chitarra di accompagnamento. L'Arena è sold-out e il pubblico entusiasta, al termine dello spettacolo, sancisce il successo dell'iniziativa con lunghe ovazioni: unico appunto è Michele Gazich e Moni Ovadia
I Trillanti
Hraybery
9
9147/2025
Cronaca un'intervista a Moni Ovadia prima dello spettacolo che si è protratta oltre i termini consentiti e di fatto ha costretto il pubblico a una lunga attesa fuori dai cancelli, fino a 10 minuti prima dell'inizio ufficiale. La giornata di venerdì 4 si apre con il concerto del gruppo partenopeo "I Trillanti", vincitori del Premio Cesa del 2024, con il programma "Tradizione 2.0", carico di energia e abilità, ha fatto capire a tutti i presenti che il premio a loro assegnato l'anno scorso non è stato affatto casuale... infine soddisfazione totale del pubblico. La serata, alle 19,30 e alle 21, si è svolta in ben dodici ristoranti di San Daniele "Musica tra la gente", dove si sono alternati sulla scena otto formazioni: The Bluegrass Baby, i Gran Turna, LarreAlde Band, Villachorus, Miki Martina, Crotz ta palûd, Hraybery e i friulani Viaç di Giovanni Floreani in versione itinerante. Non sono riuscito ad ascoltarli tutti ovviamente perché sei concerti in contemporanea sono davvero troppi. La gentilezza dei ristoratori mi ha consentito di assistere in alcuni casi ai concerti senza fare consumazioni, però personalmente è stato un po' imbarazzante. Di queste esibizioni mi hanno impressionato il quartetto polacco Hraybery per la freschezza delle loro musiche da ballo e la loro vivacità frenetica e passionale, poi i simpatici italiani Crotz ta palûd, davvero coinvolgenti e spassosissimi coinvolgono il pubblico, i torinesi Gran Turna hanno eseguito musica celtica con grande professionalità e i friulani Villachorus hanno dimostrato di essere un coro di voci di altissimo livello. Gradevole anche il cantautore friulano Miki Martina, di ispirazione americana con voce, chitarra e armonica. Sabato 5 è stata una giornata piena di eventi: alle
10,30 nella biblioteca abbiamo una proiezione sulle tradizioni musicali di Friuli, Istria e Romania a cura di Patrik Larralde, che inizia con mezz'ora di ritardo perché non arrivava la chiavetta con il video. Di corsa per assistere in piazza Vittorio Emanuele II, il concerto showcase delle slovene Kiki, piuttosto originali e coinvolgenti... anche se le sedie erano tutte vuote a causa del caldo tropicale di mezzogiorno. Effettivamente ci sarebbe da rivedere la collocazione degli orari e delle location per non costringere la gente a sedersi su sedie roventi. Alle 14,30 avevamo lo speed-meeting tra artisti e delegati dei festival nella loggia Guarneriana ma ho preferito recarmi alla biblioteca per assistere al racconto di Valerio Corzani (RAI) sulla Gran Turna
Villachorus
Crotz ta palûd
Miki Martina
10
10Cronaca
147/2025 storia di Enzo Jannacci, un cantante molto legato alla musica popolare, e il documentario proiettato è stato davvero straordinario. Stanco e accaldato mi sono poi rifugiato nella stanza dell'hotel con il condizionatore a palla per riprendermi dall'insolazione... e così fu che mi sono perso i showcase pomeridiani, ma mi sono ripreso in tempo per assistere allo showcase dei greci Lyre'n'Rhapsody con una esibizione molto legata alle calde e passionali tradizioni canore della penisola ellenica. Dalle 20,50 in piazza Vittorio Emanuele II invece nel palco principale ho potuto assistere ai concerti della catalana Sandra Bautista, vincitrice l'anno scorso del Premio Parodi, per una esibizione buona ma non entusiasmante, seguita dall'attesissimo americano Joachim Cooder, figlio del leggendario Ry, che come il padre possiede una grande personalità esecutiva in perfetto folk americano; il pubblico questa volta è numeroso e apprezza la performance con lunghi applausi. A concludere la serata un'altra catalana, Paula
Peso, dalla voce più energica, moderna e trascinante di Sandra Bautista, ma il concerto di Joachim Cooder secondo me resta il clou di tutta la giornata. Unico appunto negativo secondo me è la lentezza con cui i tecnici del suono hanno messo a punto i collegamenti col mixer: è inaccettabile vedere tre operai sul palco tra un brano e l'altro di Cooder, intenti a cablare il cambio di strumentazione, costringendo lo stesso Cooder a lunghi monologhi in lingua inglese per intrattenere un pubblico fin troppo paziente... si trattava di amplificare due musicisti con uno strumento a testa! La giornata volge al termine, graziata dal sole, ma non dai pieghevoli messi in circolazione! Sono state distribuite due versioni diverse di programma: uno sbagliato contenente una bozza preliminare e uno corretto con la versione definitiva... ma la copertina era identica! Questo mi ha mandato in confusione perché inizialmente avevo seguito la programmazione errata e non trovavo nessuno spettacolo sul posto indicato. La domenica 6 (non "sabato 6" come riportato sul libretto ufficiale), una volta che ho eliminato il pieghevole sbagliato, la sensazione di confusione è svanita nel nulla, e, sbirciando il seminario di ballo della Paranza Mediterranea nella loggia, mi sono intrattenuto negli stand di piazza Vittorio Emanuele II, con artigianato, liuteria, e le produzioni discografiche della Nota Record di Valter Colle, saltando alle 10,30 alla biblioteca Guarneriana "Il mio canto è memoria". "Trikiti Trip": road movie tra Friuli, Istria e Romania, di Patrik Larralde Le slovene Kiki
Lyre'n'Rhapsody
Sandra Bautista
11
11147/2025
Cronaca
Nel frattempo è scattata un'allerta meteo per cui il palco principale esterno è stato dismesso e tutti i concerti all'aperto sono stati spostati in cinema o luoghi al chiuso, compreso lo showcase del gruppo italiano La Peka che doveva iniziare alle 12 ed è stato dirottato in un teatro non distante. Intanto abbiamo prenotando un ristorante alle 13,30... ma i tecnici del suono hanno avuto grossi problemi e dopo un'ora di prove tecniche dicono: "dal cavo 5 non arrivava nessun segnale". A questo punto, con una bella risata, alle 13 ci siamo recati con Vanni Floreani al ristorante, che diventava il nostro vero obiettivo (a San Daniele tutti i ristoranti offrono un menu eccellente, con i mitici prosciutti in evidenza, a prezzi accessibili, e personalmente ne ho un ricordo esaltante). Saltando il solito speed-meeting delle 14,30 tra artisti e delegati, e un dibattito su Pier Paolo Pasolini che non rientrava tra le mie priorità, ci siamo aggiornati sui cambi di programma dettati dal maltempo in arrivo: c'era molta apprensione sul rischio di danni derivanti da una possibile alluvione, per fortuna infondata. Il pomeriggio si è svolto in un susseguirsi di "feste a ballo" ed esibizioni, tra cui Ars Nova Jazz World Ensemble vincitore del premio Folkest Nuovo Imaie 2024 e Luisa Briguglio vincitrice del premio Ethnos Generazioni
2024... davvero tanti premiati in vetrina! Dopo un'ennesima abbuffata in ristorante, mentre fuori si scatenava un nubifragio preoccupante, ci prepariamo alla serata conclusiva di San Daniele: non poteva finire che con l'assegnazione del primo posto al premio Alberto Cesa 2025, dalle 21,15 in poi, dirottata in teatro, preceduta da un intervento del cantautore genovese Federico Sirianni (senza Max Manfredi che aveva avuto problemi) con il tema "Genova, dicevo, è un'idea come un'altra", presentando un po' di storia cantautorale genovese. Poi i gruppi finalisti del premio Alberto Cesa ad esibirsi per una giuria di personaggi esperti (di cui facevo parte) hanno presentato due brani più uno che concorreva ad un premio supplementare per la migliore interpretazione musicale su testi friulani del poeta Federico Tavan. I gruppi in gara erano: Fan
Chaabi dal Trentino, Massimiliano Felice dal Lazio, Pasticcio Meticcio dalla Liguria, Stefano
Turolla Trio dal Piemonte, Urtie dal Friuli e ZeroFolk Duo dall'Abruzzo. Si doveva votare ogni gruppo da uno a cinque per entrambi i premi in palio. Forse sarebbe stato più opportuno fare una scala da uno a dieci considerando la qualità che esprimevano. Il verdetto finale, molto condivisibile, è stato la vittoria per ZeroFolk Duo al Premio Cesa, con l'aggiunta di un assegno fornito da Nuovo Imaie, e il primo posto per l'interpretazione di Federico Tavan con premio ai liguri Pasticcio Meticcio. Nel frattempo la pioggia finiva e il pubblico, visibilmente soddisfatto della serata, ha potuto sfollare senza nessun problema. Questa edizione di Folkest a San Daniele si può archiviare, e non era per niente semplice passare dall'organizzazione collaudata che offriva Spilimbergo a quella fornita nella città in cui è nato il festival: troppo differenti sono le strutture a disposizione e, come avete notato dalla cronaca, ci sarà da lavorare su alcuni aspetti da migliorare, ma nulla di preoccupante... lo staff di volontari, davvero affiatato e coeso nel risolvere tutti i contrattempi, è comunque in grado di risolvere ogni evenienza, e quest'edizione resterà indimenticabile, esattamente come tutte quelle che l'hanno preceduta. ❖ Paula PesoAdriano Viterbini e Joachim Cooder
12
12Argomenti
147/2025
N elle distese meridionali della Siberia, vicino al confine con la Mongolia, si trova Tuva, una terra così remota e misteriosa che forse il 99% delle persone intorno a voi non ne ha mai sentito parlare. Storicamente nota come “Tannu Uriankhai” (1) , Tuva fece parte dell’impero cinese dalle dinastie Tang a Qing. Questo territorio accidentato, modellato dai gelidi venti settentrionali, ha portato le impronte degli Xiongnu, degli Xianbei, dei Turchi, degli Uiguri e dei Mongoli. Dopo la caduta dell’Unione Sovietica, Tuva divenne una repubblica all’interno della Federazione Russa (2) . Sebbene di piccole dimensioni e con una popolazione di sole 300.000 persone circa, Tuva è rinomata a livello mondiale per aver preservato una delle più antiche tradizioni vocali del mondo nomade: il canto gutturale, o khoomei (3) . Questa straordinaria tecnica vocale, in cui un singolo cantante produce simultaneamente un bordone profondo e armonici acuti (4) , crea l’illusione di più voci che cantano contemporaneamente. Nato dalla natura, il khoomei è la musica di cacciatori e pastori: un’eco di vento, pioggia, cavalli al galoppo e fiumi sussurranti. Paesaggi diversi hanno dato origine a stili diversi (5) , rendendo il canto gutturale un dialogo spirituale tra i nomadi e la Terra. Il viaggio del khoomei sulla scena mondiale è straordinario quanto il suono stesso. Uno dei suoi primi ammiratori occidentali fu il fisico premio Nobel Richard Feynman (6) , che rimase affascinato da una misteriosa registrazione di canto gutturale. Mentre era malato terminale, inviò il nastro per posta all’etnomusicologo Ted Levin. Tragicamente, l’invito ufficiale a visitare Tuva arrivò solo una settimana dopo la morte di Feynman. Nel 1987, Levin arrivò finalmente a Tuva e, nel 1993, portò un quartetto di cantanti di gola a esibirsi negli Stati Uniti, sbalordendo il pubblico con suoni che non avrebbero mai immaginato. Dopo quella storica esibizione, il pubblico occidentale rimase senza parole. “Che tipo di canto è questo? Da dove viene?” si chiedevano. Il suono del khoomei – mistico, crudo e ultraterreno – travolse la scena musicale globale. Fu in questo momento che nacque il leggendario gruppo tuvano Huun-Huur-Tu. Formato da Kaygal-ool
Khovalyg, Bapa Sayan, Radik
Tyulyush e Alexey Saryglar, gli Huun-Huur-Tu divennero il volto della musica tuvana in tutto il mondo. Con una media di 200 esibizioni internazionali all’anno per oltre 26 anni, incarnarono lo spirito dell’arte nomade. Maestri di khoomei, fischi armonici e strumenti tradizionali (7) , la loro musica evocava la bellezza selvaggia delle montagne e delle steppe di Tuva, al tempo stesso antica, maestosa e profondamente umana. Ma sulla scia del crollo dell’U- nione Sovietica, con l’avvento di 30 ANNI
DI VENTO
DAI MONTI
SAYAN: DA HUUN-HUUR-TU
A ODUCHU, UN PANORAMA MUSICALE
IN EVOLUZIONE di Stallion Era Beijing Culture Communication Co., Ltd.
13
13147/2025
Argomenti nuovi venti culturali, alcuni artisti rimasero fedeli alla tradizione, mentre altri iniziarono a forgiare nuovi percorsi audaci. Ecco gli ODUCHU: una nuova genera - zione, un nuovo sound. La parola “ODUCHU” significa “guaritore” in tuvano (8) , e la guarigione è esattamente ciò che la loro musica aspira a offrire. Formata nel 2019, la band rappresenta il futuro della musica tuvana. Il cantante Mengi è nipote del co-fondatore degli Huun- Huur-Tu, Kaigal-ool, mentre il chitarrista Chingis proviene da una prestigiosa famiglia di artisti. Dal loro primo album, The Healer, che ha ottenuto il plauso della critica nei circoli della world music russa, al loro secondo lavoro, Road to Home, gli ODUCHU hanno rapidamente catturato l’attenzione del pubblico in Asia centrale e Cina. A differenza di molte altre band tuvane strettamente radicate nella tradizione, gli ODU- CHU abbracciano un panorama musicale più ampio. “Per noi, la melodia è il cuore della musica”, afferma Chingis, che non solo compone e arrangia la maggior parte dei loro brani, ma è anche un tecnico del suono e produttore qualificato, avendo studiato al Conservatorio Statale di San Pietroburgo. Il suo approccio aperto deriva in parte dall’intrinseca flessibilità della musica popolare tuvana, tipicamente basata su scale pentatoniche brillanti (9) che si prestano facilmente a melodie edificanti. Libera da vincoli di genere, la musica degli ODUCHU fonde il canto gutturale con ritmi e arrangiamenti moderni. Molti dei loro brani incorporano groove elettronici, invitando il corpo a muoversi ancor prima che la mente elabori completamente il suono. Le loro performance dal vivo sono energiche e ballabili: il pubblico giovane spesso agita le braccia e ondeggia come a un rave. Prendete, ad esempio, la loro versione dell’elegia tuvana “Kongurei”, che racconta la storia di un eroe caduto. Pur conservando il suono arioso del tradizionale flauto corale (10) , sostituiscono i toni cupi con un ritmo elettronico incalzante. Questo brano è diventato uno dei loro brani più ascoltati in streaming, incarnando la loro filosofia: “Non c’è bisogno di conoscere prima il Tuva. Se ti piace la musica, vorrai sapere da dove proviene”. Molti giovani tuvani non sono più attratti dagli strumenti tradizionali. “Vogliamo che prima si innamorino del suono”, dice Chingis. “Poi saranno curiosi di scoprire le radici”. ODUCHU - A sinistra: Mengi Mongush, a destra: Chingis Sorju
14
14Argomenti
147/2025
Il loro ultimo album, Nostalgia, uscito a maggio 2024, è l’ultimo capitolo di quella che la band definisce la “Trilogia Tuvana”. La title track dell’album, basata sull’amata poesia tuvana “My Mountains” di Stepan Sarygool (11) , è un tesoro culturale. Fu interpretata dalla leggenda della musica sperimentale Sainkho Namtchylak (12) nel suo album del 2000 “Stepmother City”, e successivamente resa popolare in Cina dalla band HAYA con il titolo “Silent Sky”, spesso scambiato per una canzone popolare mongola. La nostalgia è il cuore pulsante di questo disco. Con così tanti giovani tuvani che vivono in remote città siberiane, l’idea di casa diventa astratta, catturata in francobolli, colline nebbiose e ricordi. Per Mengi e Chingis, entrambi residenti fuori Kyzyl (la capitale di Tuva), questo desiderio è profondamente personale. Eppure, il peso emotivo dell’album è bilanciato dalla sua leggerezza sonora: ariose melodie igil (13) , cristallini toni di chitarra e svettanti fischi armonici (14) creano un paesaggio sognante e sconfinato. Tracce come Avai (Madre) intrecciano suoni di battiti cardiaci fetali e ninne nanne tuvane: un dolce e toccante ritorno al nostro primo ritmo condiviso. Dugai Guys suona come un cowboy western che vaga per la taiga siberiana (15) , fondendo la chitarra bluegrass con un brano originariamente composto da Kaigal-ool degli Huun-Huur-Tu. In Kezer Mergen, un inno blues guidato dalla chitarra sul leggendario arciere tuvano (16) , si possono quasi immaginare nomadi che scambiano i cavalli con le jeep, ruggendo attraverso tempeste di polvere con disinvolta spavalderia. Il culmine dell’album è “Tuvan
Vibes” (I Momenti), un brano euforico e fuori dagli schemi, con armonie stratificate, ritmi crescenti e un ritornello che esplode come la luce del sole che squarcia le nuvole. Sebbene il testo sia inconfondibilmente turco, il coro vorticoso e il khoomei di Mengi riportano direttamente alle steppe. È un’euforia che persiste. Questo è il suono dei Tuva oggi. Quando il ritmo parte, è difficile non ballare, ed è esattamente ciò che vogliono gli ODUCHU. Durante un recente concerto a Pechino, 500 persone hanno cantato all’unisono “Kongurei”. Per la band, è stato al tempo stesso surreale e toccante. “Persone da ogni dove cantavano insieme”, ha detto Chingis. “Improvvisamente, anche gli sconosciuti condividevano una nostalgia comune”. Aggiunge: “La nostra cultura musicale è fragile, come cucinare con ingredienti rari. Dobbiamo esaltare i sapori grezzi. Stile, arrangiamenti e texture sono solo condimento: se esageriamo, l’essenza si perde”. Eppure, sono tutt’altro che conservatori. Gli ODUCHU vengono spesso criticati per il loro sound “non abbastanza tuvano” o “non abbastanza etnico”. Ma hanno le idee chiare su chi sono: “Ci sono già molte band tradizionali tuvane. Non stiamo cercando di essere le altre”. Da The Healer a Road to Home, e ora Nostalgia, gli ODUCHU hanno accompagnato gli ascoltatori in un viaggio sonoro nel cuore dell’Asia: personale ma universale, radicato ma in continua evoluzione. Completano il cerchio culturale iniziato dagli Huun-Huur-Tu: dalle montagne al mondo, e dal mondo di nuovo all’anima di Tuva. Anche oggi, il vento dei Monti
Sayan (17) soffia ancora. Ma oggi assume nuove forme: sussurri in un microfono, saluti tra la folla, pulsazioni in un ritmo. E se il mondo ha ancora bisogno di una band di Tuva, che sia
ODUCHU. ❖
Note dell’editore: (1) Tannu Uriankhai: il nome storico della regione di Tuva durante la dinastia Qing e gli albori della Repubblica di Cina. Per secoli, fu un territorio nomade di popolazioni mongole. Nel 1921, con il sostegno della Russia sovietica, divenne la Repubblica Popolare di Tuva e fu annessa all’Unione Sovietica nel 1944. (2) Repubblica all’interno della Russia: Tuva è una delle 22 repubbliche della
Federazione Russa. Queste repubbliche godono di un livello di autonomia più elevato, con proprie costituzioni, lingue ufficiali (tuvano e russo) e leggi culturali, ma rimangono sotto il controllo federale. (3) Canto gutturale (Khoomei / Хөөмей): un’antica arte vocale diffusa a Tuva e in alcune parti dell’Asia centrale. I cantanti producono simultaneamente un bordone basso e armonici acuti. Profondamente radicata nella cultura sciamanica e nomade, è considerata una delle tradizioni musicali più uniche al mondo. (4) Come funziona: i cantanti gutturali manipolano abilmente gola, lingua e bocca per generare un tono fondamentale e amplificarne gli armonici naturali. Questo crea una melodia simile a quella di un flauto su un tono di base profondo e sostenuto – in sostanza, una persona produce due (o più) note distinte contemporaneamente. (5) Stili Khoomei in base al territorio: diversi paesaggi tuvani hanno ispirato stili diversi. Le praterie pianeggianti possono dare origine a toni aperti e svettanti, mentre le montagne evocano tessiture più aspre e echeggianti. Il canto gutturale è una mappa sonora della variegata geografia di Tuva. (6) Richard Feynman: rinomato fisico americano e premio Nobel nel 1965. Negli anni ‘80, rimase affascinato dal canto gutturale e iniziò a cercare di entrare in contatto con Tuva. Morì nel 1988, senza aver mai visitato Tuva. La sua curiosità contribuì a ispirare lo studioso americano Ted Levin a documentare la musica tuvana. (7) Strumenti tradizionali tuvani: Igil: violino ad arco a due corde con una testa di cavallo intagliata; dolce e risonante.
15
15147/2025
Argomenti
Doshpuluur: liuto a tre corde dal manico lungo; spesso suonato a pizzico o strimpellato. Byzaanchy: violino verticale a quattro corde, ad arco e simile a un violoncello nella posizione di esecuzione. Chor: flauto lungo tradizionale con un suono sospirato e inquietante. Dünggür: tamburo a cornice utilizzato nei rituali sciamanici e nella musica popolare. (8) “ODUCHU” che significa “guaritore”: in tuvano (e nelle lingue turche/mongoliche correlate), la parola si riferisce a un medico, uno sciamano o un guaritore spirituale, una metafora appropriata per la filosofia musicale del gruppo, basata sulla guarigione emotiva e culturale. (9) Scala pentatonica: scala musicale a cinque note comune nelle tradizioni popolari dell’Asia orientale e centrale. La sua struttura luminosa e consonante lo rende facile da fondere con arrangiamenti moderni, ed è spesso percepito come edificante e melodico. (10) Choor (Flauto): Un lungo flauto di legno o di canna utilizzato nella musica tuvana. Noto per il suo suono arioso e pastorale, spesso imita il canto degli uccelli o il vento, aggiungendo atmosfera ed emozione ai brani. (11) “Le mie montagne” (Мээң дагларым): Una poesia classica tuvana di Stepan
Saryg-ool (1908-1983), che celebra l’amore del poeta per la sua terra natale. Il testo è stato utilizzato nella canzone
Nostalgia ed è un pilastro dell’identità culturale tuvana moderna. (12) Sainkho Namtchylak: Una cantante pioniera di Tuva, riconosciuta a livello internazionale per la sua gamma sperimentale e la fusione di khoomei, jazz d’avanguardia, opera e world music. La sua interpretazione di My Mountains, intitolata Old Melodie, appare nel suo album del 2000 Stepmother City. (13) Igil (di nuovo): I toni morbidi e filiformi di questo violino ad arco sono spesso usati per evocare emozioni fluide o immagini naturali: onde, vento o ricordi. (14) Fischio armonico (stile Sygyt): Una variante acuta del…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!