Sfogliami

Vibes

Raccolta · Nartwork aps

Vibes

  • 52 pagine
  • Pubblicato il 21/09/2021
Condividi

Testo dello sfogliabile

Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.

Pagina 3

VIBES
Exhibition from 11 to 21 September 2021 at Fondazione Valenzi Castel Nuovo - Maschio Angioino, Naples

Pagina 5

with the patronage of Under the Matronage of
Edited by
Nartwork a.p.s. Piazza E. De Leva 18, Naples, Italy www.nartwork.it Made in Naples, September 2021

Pagina 6

4
VIBES
Exhibition from 11 to 21 September 2021 at Fondazione Valenzi Castel Nuovo - Maschio Angioino, Naples, Italy
Art curators
Rossella Bellan
Giulia Mazzilli
Antonietta Panico
Critical essays by
Cristiana Cordova
Gianpasquale Greco
Exhibition graphics by
Antonio Imparato
Set up project by
Giulio Bellan

Pagina 7

5
Marko Alabaster - United Kingdom
Brigitte Toffano Ali - France
Marie Pierre Arpin - France
Laura Bruno - Italy
Caterina Caldora - Italy
Alina Ciuciu - Italy
Nicola Costanzo - Italy
Giovanna Da Por Sulligi - Italy
Paul Delannèe - France
Eivor Ewalds - Finland
José Ángel Gómez Fernández - Spain
Mario Formica - Italy
Inushima - Japan
JBG - Italy
Rada Koleva Genova - Italy
Erich Kovar - Austria
Taija Mäntylä - Finland
Angelika Oberneder - Austria
Attila Olasz - Hungary
Maria Rita Onofri - Italy
Shaula Schaham - Israel
Gabriele Springer - Germany
Maria Carolina Terracciano - Italy
Rebecca Volkmann - USA
Claudia Werth - Germany
Peter Woodburn - United Kingdom
Artists on display

Pagina 9

7
SUMMARY
Introduction

The paradox of vibration - by Cristiana Cordova
Your vibes attracts your tribe - by Gianpasquale Greco
Poetries
Tornare - by Caterina Caldora
Vibration - by Maria Carolina Terracciano
Plenilunio - by Rada Koleva-Genova
Artworks
08 - 10 - 14 - 18 - 19 - 20 - 22 -

Pagina 10

Introduction
Vibes is the theme of the exhibition because vibrations are the basis of life as revealed by the latest research in quantum physics. Light, sound, matter: everything is vibration, the primary and ultimate origin of life. The exhibition challenges the artists to give form to these vibrations, to model them in order to make visible to the viewers what underlies matter.

The exhibition includes artworks by 26 contemporary artists from: Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Japan, Spain, United Kingdom and USA. The group exhibition has received the moral patronage of Regione Campania, Comune di Napoli, Suor Orsola Benincasa University, Valenzi Foundation and the matronage of the
Donnaregina Foundation for Contemporary
Arts of Naples (Madre Museum).

Pagina 11

9
Introduzione
Vibes é il tema della mostra perché le vibrazioni sono alla base della vita come rivelano anche le ultime scoperte di fisica quantistica. La luce, il suono, la materia: tutto é vibrazione, origine prima e ultima della vita. La mostra sfida gli artisti a dare forma a queste vibrazioni, a modellarle per rendere visibile agli spettatori ciò che sottende la materia. L’esposizione accoglie opere di 26 artisti contemporanei provenienti da: Austria, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Israele, Italia, Regno Unito, Spagna, USA ed Ungheria. La collettiva ha ricevuto il patrocinio morale della Regione Campania, del Comune di Napoli, dell’Università Suor Orsola Benincasa, della Fondazione Valenzi e il matronato della Fondazione Donnaregina per le arti contemporanee di Napoli (Museo Madre).

Pagina 12

10
The representation of vibrations was a great source of inspiration for twentieth century Western artists. The vibrations that artists like Georgia O’Keeffe, Wassily Kandinsky, Piet Mondrian e Henri Matisse were trying to capture on canvas are the most evident among the vibrations, those of music. In their works they did not simply try to convey the emotion music gave them, but they tried to represent visually its structure, rhythm, and melody, in the effort to make music itself visible. The shapes, colours, as well as the titles of the artworks – which often reference types of musical compositions – have specific meanings and the relationship between them is conceived to encourage a multisensory experience in the viewers. According to quantum physics, perceiving an emotion while experiencing an artwork - even if it is just a visual experience – means that it is taking place an encounter between the work’s vibrations and the ones of the onlooker. Quantum physics states that the Universe is made up of energy and vibrations. The energy moves by means of vibrations, which are ever-present: each living being and inanimate object has a vibration. The outside world as well as our inner world influence our vibrations, consequently the Universe is in continuous evolution. Being everything constituted of energy (what we live, what surrounds us, our own thoughts), also the emotion that wells from a work of art determines a vibration. The vibration is originally conveyed to the artwork by the artist in the shaping of the medium, but it soon becomes independent from the artist and, as part of the newly created artwork, it encounters the different vibrations of the people that observe the work. Just as the observation of a work of art is a participatory ‘event’ between the artist and the viewer (this causes the The paradox of vibrations

Pagina 13

11 subjectivity of the experience), the meeting of vibrations at different frequencies gives life to a similarly subjective experience, different for each person. However, a paradox emerges. If the Universe is in a continuous flux where everything flows and the vibrations influence each other, then the artwork - that initially represents and holds the vibration of the artist in the specific moment of the creation - can be influenced by the encounters with the public and with other works of art. Thus, a question arises: if the work on show represents the artist’s vibration, but it now holds a different vibration, which vibration are we experiencing in front of the artwork? To the public the freedom to investigate. With the exhibition Vibes, Nartwork invites the artists to capture the vibration underneath their work, to make it visible and give an image to their own vibration in the moment of creation. The variety of visual languages presented in the exhibition highlights the subjective nature of each person’s vibration. Vibes is an exhibition that invites the public to visit the works multiple times to feel first-hand how a work of art can communicate different things in different moments. The public will be able to experiment and try to perceive the variations in their vibrations and the ones of the works. Cristiana Cordova – Art Historian

Pagina 14

12
Dare un aspetto a delle vibrazioni è stata una grande fonte di ispirazione per gli artisti occidentali del ventesimo secolo. Le vibrazioni che artisti come Georgia O’Keeffe, Wassily Kandinsky, Piet Mondrian e Henri Matisse cercavano di rendere sulla tela sono le più evidenti di tutte, quelle della musica. Attraverso i loro lavori non hanno cercato semplicemente di ritrarre l’emozione che la musica regalava loro, ma la sua struttura, il ritmo e la melodia, per cercare rendere visibile la musica stessa. Le forme, i colori, così come i titoli delle opere, che rimandano a tipi di composizioni musicali, hanno un significato specifico e il rapporto tra loro è studiato per permettere il più possibile un’esperienza multisensoriale agli spettatori. Trasferire un’emozione attraverso un incontro, anche se solamente visivo, nella fisica quantistica significa creare un incontro di vibrazioni tra l’opera e chi ne fa esperienza. La fisica quantistica ci dice che l’universo è fatto di energia e vibrazioni. L’energia si muove attraverso le vibrazioni e queste sono presenti in tutto: esseri viventi e oggetti inanimati. Il mondo esterno e il nostro mondo interiore influenzano le nostre vibrazioni, di conseguenza l’universo è in continua evoluzione. Essendo tutto energia, ciò che viviamo, ciò che ci circonda e i nostri pensieri, anche l’emozione che scaturisce da un’opera determina una vibrazione. La vibrazione viene originariamente trasmessa all’opera dalla mano dell’artista nel plasmare la materia, ma diventa presto indipendente e l’opera, in quanto “essere” nel mondo, incontra le vibrazioni sempre diverse di chi la osserva. Come la visione di un’opera è un evento partecipato a cui prendono parte l’artista e lo spettatore in egual misura (e proprio questo determina la soggettività dell’esperienza), allo stesso modo l’incontro di vibrazioni a frequenze Il paradosso della vibrazione

Pagina 15

13 diverse dà vita a delle esperienze soggettive, diverse da individuo ad individuo. Ecco però che si crea un paradosso. Se l’universo è in un flusso di continuo divenire dove tutto scorre e le vibrazioni si influenzano a vicenda, allora l’opera che inizialmente rappresenta e contiene la vibrazione dell’artista un momento specifico, può essere a sua volta influenzata dagli incontri con il pubblico e altre opere. Sorge spontanea la domanda: se l’opera in mostra rappresenta la vibrazione dell’artista, ma ne contiene ora una diversa, di quale vibrazione facciamo esperienza di fronte all’opera? Ai visitatori la libertà di indagare. Con la mostra Vibes, Nartwork invita gli artisti a cogliere la vibrazione racchiusa nella loro opera, a renderla visibile e in questo modo a dare immagine alla loro personale vibrazione nel momento della composizione. La molteplicità dei linguaggi espressivi nelle opere in mostra evidenzia la natura individuale della vibrazione di ogni persona. Vibes è un invito a visitare la mostra più volte per sentire in prima persona come una stessa opera d’arte possa comunicare cose diverse in momenti diversi. I visitatori della mostra potranno sperimentare e cogliere le variazioni nella vibrazione dell’opera e nella propria. Cristiana Cordova – Storica dell’Arte

Pagina 16

14
In English-speaking countries, the expression that gives this paper its title is very common. It means that if you put energy into the things you do, the vibrant passion will be palpable in people who are close to you in terms of sensitivity, and you will be able to recognise each other. For artists, the concept goes double. “I start and finish so many projects that four lifetimes would not be enough for me. If I feel they are coming I cannot stop them. Each one has its own reason... sometimes even contrary to the previous one. And the mind begins to talk to itself... to chatter...”: this is the creative process that Mario Martone puts into the mouth of Elio Germano as Giacomo Leopardi in Il giovane favoloso (Leopardi). The act of genesis, the ‘vibration’, is an ascent of ideas that pass through the invisible channels of the intellect. We may observe the chemical epiphenomena, but the causes always spring from a mental impact. One could say that even the Universe exudes vibration, if one understands it as a cosmic radiation that can be measured as a sign of the Big Bang and that, as it expands, bears the primordial signs of creation when at the same time one can already see its ripe fruits. But coming back down to earth - literally - the artist’s vibration is nothing more than the indulging and educating of a natural propensity for creative intelligence. “I was destined for sensitivity”, Jep Gambardella first says of himself in La grande bellezza (The Great Beauty), though he missed all subsequent appointments with it after his youthful success. And in the film he meets the prototype of the nonartist, who says she “lives on vibrations”, in a cloying B-series new-age drift, made up to beguile an audience shy enough to be ashamed to express its doubts. To sum up, there is a vibration that is an omelette of Your vibes attracts your tribe

Pagina 17

15 cheap slogans, with chunks of shamans and gurus in a sauce of tall tales, and then there is the creative process, only partly explainable. And in Vibes, Nartwork showcases the latter. Because, like Jep, they work for “a hard core of educated people who don’t want to be taken for a ride”. But the works speak louder than words. As usual, Nartwork chooses a small and international group of artists, which brings diversity to the languages on display. Figurative and abstract works are the only two broad categories of distinction. The common denominator is quality, which is becoming increasingly high and ambitious. The aim is to keep the spectator, even the less accustomed, in visual dialogue with the work for a few minutes. Knowing how to look at a work is a separate art. But here the audience is asked, before the artists, to recognise the vibrant genesis of the work, understood as the reason that produced it, as well as the visible signs of artistic action, which bear witness to the material process. In fact, either the tormented froth of colours or their uncompromising geometry prevails. The exaltation of creativity as a colourful magma is constant, as is its accommodation in the form without degrading the tonal charge. The paintings can be roughly divided into portraits, landscapes, plastic explorations and luminist investigations. What they all have in common is their ability to bear witness to the concept of ‘vibration’, both in its etymology of ‘movement’ and ‘agitation’ and in its lyrical derivation of ‘passionate’. The causal link between creative tension and the pregnancy of impulses that leads, as in a liberation, to the genesis of the art object, emerges from these paintings that have been asked to speak of what they were in the artist’s hand, even before what they are to our eyes. Gianpasquale Greco – Art historian

Pagina 18

16
Nei paesi anglofoni, l’espressione che dà il titolo a questo scritto è molto comune. Significa che se si mette energia nelle cose si fa, la passione vibrante sarà palpabile nelle persone che ci sono vicine per sensibilità, e ci si potrà vicendevolmente riconoscere. Per gli artisti, il concetto vale doppio. «Comincio e finisco tanti di quei progetti che mi non basterebbero quattro vite. Se sento che arrivano non posso fermarli. Ognuno ha la sua ragione… a volte anche contraria a quella precedente. E la mente prende a parlare con sé stessa…a cicalare…»: è questo il processo creativo che Mario Martone mette in bocca ad Elio Germano nei panni di Giacomo Leopardi ne Il giovane favoloso. L’atto di genesi, la ‘vibrazione’, è una risalita di idee che passano per gli invisibili canali dell’intelletto. Se ne osservano magari gli epifenomeni chimici, ma le cause scaturiscono sempre da un impatto mentale. Si potrebbe dire che perfino l’Universo trasudi vibrazione, se la si intende come radiazione cosmica misurabile come segno del Big Bang e che, espandendosi, porta i segni primigenî della creazione quando contemporaneamente se ne vedono già i frutti maturi. Ma tornando con i piedi a terra – letteralmente – la vibrazione d’artista non è altro che l’assecondare ed educare una naturale propensione per l’intelligenza creativa. «Ero destinato alla sensibilità», dice anzitutto di sé Jep Gambardella ne La grande bellezza, perdendovi però tutti i successivi appuntamenti dopo il successo giovanile. Ed incontra nel film il prototipo della non-artista, che dice di “vivere di vibrazioni”, in una stucchevole deriva new-age di serie B, fatta alla buona per imbonire un pubblico sufficientemente timido da aver vergogna di manifestare il proprio dubbio. Tirando le somme, esiste una vibrazione che è una frittata di slogan alla buona, con pezzettoni di sciamani e guru Your vibes attracts your tribe (Vibrazioni che attirano)

Pagina 19

17 in salsa di frottole, e poi esiste il processo creativo, solo in parte spiegabile. E in Vibes, Nartwork porta in mostra quest’ultimo. Perché, come Jep, lavora per «uno zoccolo duro di pubblico cólto, che non ci sta a farsi prendere in giro». Ma più che le parole parlano le opere. Consuetamente, Nartwork sceglie una rosa di artisti piccola ed internazionale, che porti la diversità del linguaggio in esposizione. Figurativismo ed astrazione, le due uniche, larghe, categorie di distinzione. Minimo comune multiplo è la qualità, che si fa sempre più alta ed ambiziosa. Lo scopo è tenere lo spettatore, anche il meno abituato, a dialogo visivo con l’opera per qualche minuto. Saper guardare un’opera è un’arte a parte. Ma qui si chiede al pubblico, prima che agli artisti, di riconoscere la genesi vibrante dell’opera, intesa come la ragione che l’ha prodotta, così come i segni visibili dell’agire artistico, che testimoniano il processo materiale. Predominano infatti o lo spumeggiare tormentato dei colori o il loro farsi geometria intransigente. L’esaltazione della creatività come magma coloristico è costante, così come il suo accomodarsi nella forma senza degradare la carica tonale. I dipinti sono grossomodo suddivisibili in ritratti, in paesaggi, in esplorazioni plastiche ed investigazioni luministiche. Tutti hanno in comune la capacità di testimoniare il concetto di ‘vibrazione’, sia nella sua etimologia di ‘movimento’ ed ‘agitazione’, sia nella sua derivazione lirica aggettivata di ‘appassionato’. Il nesso causale tra la tensione creativa e la gravidanza di pulsioni che porta, come in una liberazione, alla genesi dell’oggetto d’arte, si affaccia da questi dipinti a cui si è chiesto di parlare di ciò che furono nella mano dell’artista, ancor prima di ciò che sono ai nostri occhi. Gianpasquale Greco – Storico dell’arte

Pagina 20

18
Come un respiro caldo la nostalgìa si caccia leggera, di soppiatto, nell’ombra dell’anima. Un viale, una casa, un mandorlo, un sorriso, braccia di tenerezza. Danza la chioma lieve del salice nell’aria... Ma non si torna indietro sulla strada del Tempo. I pensieri hanno scavato rughe silenziose. L’ ‘Andare’ solitario specchia i suoi occhi vuoti in piatti laghi grigi. Caterina Caldora
Frisa, 2000
Tornare

Pagina 21

19
Danzano i celivibrazioni di ritmi cadenzatimutanti i colori dell’aurorainseguono il tempotutto vibra nel cuore di un’anima vivanella sua calma il mareriflette scaglie d’argento di solee scosse dal ventoal suon di lamine le fogliepalpitano i fiori al tocco delle falenevibrano le note di una canzone all’arpeggio di mille strumenti nel vespro d’estatee il seno di una madre che allatta la sua creatura schiude le porte all’amoredal canto dell’usignolo al volo di una rondineche squarcia l’aria col suo battito d’alie dopo di lei non resta segno d’alcun passaggiovibrano le stelle nelle galassiee il sorriso di un bimboe da lontano illumina d’immenso il suono del passo dell’amato… Maria Carolina Terracciano
Pomigliano, 2021
Vibration

Pagina 22

20
Volano... volano in alto gli uccelli spaesati, abbagliati da questa luce argentea che dipinge le acque silenti di un mare immobile, taciturno di fronte all’ascesa maestosa di una luna grande... ingigantita talmente tanto da riempire le ampiezze libere e chiudere la via verso i loro nidi vuoti su quelle coste e sugli scogli lontani, lì, dove la calma notturna può portare la fine alle loro fatiche nell’esplorare il volto chiaro del cielo... ora velato da questo grigio latteo che brilla coi colori di metalli liquidi, sciolti sull’alto e sul basso, pesanti… da sembrare quasi una catastrofe... invece solamente un gioco innocente della luce nel suo continuo diffondersi, oltrepassando ogni barriera, ogni confine... Volano... volano i miei pensieri, spaesati, confusi come gli uccelli senza nidi, senza alcuna via verso le risposte che aspettano il loro momento adatto per completare la immagine delle mie domande inquiete in questa notte illuminata di una luna talmente grande, talmente ingigantita da applicare un velo invisibile sul chiaro dei miei ragionamenti svegli, persi tra le ampiezze vaste di tutti i cieli possibili e immaginabili in cui estremità ignota la mia anima cerca ad intraprendere un solo unico riferimento della propria esistenza talmente breve, talmente istantanea da sembrare un luccichio debole, apparso sul volto enorme di ogni luna piena che abbaglia colle proprie luci argentei gli occhi di ognuno di noi che attratto da esse porge lo sguardo fisso in prova di scoprire l’enigma Plenilunio

Pagina 23

21 di un legame, forse imposto non a caso... Ci vuole un bel coraggio per essere in grado ad aprire quel vaso di Pandora dove tra tutti i contenuti ignoti può uscire qualsiasi incubo qualsiasi minacciosa sorpresa che può impedire ogni calmo svolgersi di una serata, dove tutto tace, assopito dalla luce argentea di una luna nella sua trionfale ascesa... Nel contemplare tutto ciò, mi sono scoperta ferma... e del tutto arresa... quasi stregata. È l’effetto del plenilunio... Anche tu, lo hai notato?

Rada Koleva-Genova
Verona, 2021

Pagina 26

24
Marko Alabaster - United Kingdom
Venice rising, 2020 oil on canvas The dawning, 2021 oil on pre-stretched canvas

Pagina 27

25
Brigitte Toffano Ali - France
Elegy, 2018 oil on canvas Ophilia, 2019 oil on canvas

Pagina 28

26
Marie Pierre Arpin - France
Danube, 2020 oil on canvas Vieille Brioude, 2019 oil on canvas

Pagina 29

27
Laura Bruno - Italy
Masquerade, 2017 mixed media on canvas

Pagina 30

28
Caterina Caldora - Italy
Guardarsi, 2006 pastel on cardboard

Pagina 31

29
Alina Ciuciu - Italy
Volo sopra la fiamma, 2021 mixed media on canvas

Pagina 32

30
Nicola Costanzo - Italy
Palpito lieve, 2020 mixed media on canvas 76,5 x 77,5 cm
Palpito lieve tecnica mista su tela dimensioni 77,5 x 76,5 anno 2020

Pagina 33

31
Giovanna Da Por Sulligi - Italy
Armadio dei sogni, 2020 acrylic, spatula on canvas

Pagina 34

32
Paul Delannèe - France
Juste des clous acrylic diluted in water

Pagina 35

33
Eivor Ewalds - Finland
Childhood memories, 2021 acrylic on canvas

Pagina 36

34
José Ángel Gómez Fernández - Spain
Alchemist of dreams, 2021 printed in latex over vinyl

Pagina 37

35
Mario Formica - Italy
Interconnessione Paolo Francesca, 2021 mixed media on wood

Pagina 38

36
Inushima - Japan
Reminiscence, 2021 digital photo collage/acrylic photo 59.4 x 42 cm

Pagina 39

37
JBG - Italy #you don’t even pay for the ticket, 2021 photo, digital collage and digital painting

Pagina 40

38
Erich Kovar - Austria
Immaculate Conception, 2020 oil on canvas Endless, 2021 oil on canvas, partially gold plated

Pagina 41

39
Taija Mäntylä - Finland
Enthusiastic, 2021 acrylic colours Energy of celebration, 2021 acrylic colours

Pagina 42

40
Angelika Oberneder - Austria
The resting souljumper, 2021 bartik & lacquers on canvas The vibes of the whale, 2020 bartik & lacquers on canvas

Pagina 43

41
Attila Olasz - Hungary
The secrets of creation, 2021 oil on board 45,5 x 38 cm

Pagina 44

42
Maria Rita Onofri - Italy
Al centro del ciclone, 2021 spatula acrylic with aluminum inserts, patented technique

Pagina 45

43
Shaula Schaham - Israel
The orchids (the flower series), 2021 mix media collage Al centro del ciclone, 2021 spatula acrylic with aluminum inserts, patented technique

Pagina 46

44
1001 Nights, 2021 acrylic on canvas Gabriele Springer - Germany

Pagina 47

45
Rebecca Volkmann - USA
Wildfire, 2020 mixed media on canvas

Pagina 48

46
A day in the autumn forest, 2020 acrylic on paper The beauty and lightness of nature, 2020 acrylic on paper Claudia Werth - Germany

Pagina 49

47
Peter Woodburn - United Kingdom
The journans in January, 2021 limited edition pigment ink-jet colour photographic print on matte paper

Pagina 52

50
Nartwork aps
Nartwork was created with the aim of promoting and value any form of art by supporting the cultural heritage and the works of contemporary artists. Nartwork organizes different national and international exhibitions and contests. Furthermore,Nartwork publishes catalogues and brochures for artists and works as a training center in collaboration with public and private organizations. L’associazione di promozione sociale Nartwork nasce con lo scopo di valorizzare e diffondere l’arte in ogni sua forma ed espressione, promuovendo il patrimonio artistico-culturale e l’opera di artisti contemporanei. A tal fine si occupa dell’ideazione, dell’organizzazione e della promozione di mostre, concorsi e premi sul territorio nazionale ed internazionale. L’associazione svolge anche attività editoriale e di formazione in collaborazione con enti pubblici e privati. ISBN: 978-88-944207-7-7

Sfogliami.it

Converti i tuoi pdf in sfogliabili

Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!

Prova subito, è gratis