Sfogliami

Dynamic Correspondence

Raccolta · Nartwork aps

Dynamic Correspondence

  • 62 pagine
  • Pubblicato il 03/12/2021
Condividi

Testo dello sfogliabile

Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.

Pagina 3

International collective from 11 to 18 December 2021 at DueunoDue exhibition space, Bologna (Italy)

Pagina 5

Edited by
Nartwork a.p.s. Piazza E. De Leva 18, Naples, Italy www.nartwork.it Made in Naples, December 2021

Pagina 7

Dynamic Correspondence
- Exhibition from 11 to 18 December 2021 at DueunoDue exhibition space, via Galliera 2/B, Bologna (Italy). Art curators
Rossella Bellan
Giulia Mazzilli
Antonietta Panico
Critical essays by
Cristiana Cordova
Gianpasquale Greco
Exhibition graphic design by
Antonio Imparato
Show display design by
Giulio Bellan .Punto (France), Marko Alabaster (United Kingdom), Marie Pierre Arpin (France), Claudio Barbugli (Italy), Laura Bruno (Italy), Erika Cadiz (Saudi Arabia), Caterina Caldora (Italy), Chiara Cinquemani (Italy), Alina Ciuciu (Italy), Giovanna Da Por Sulligi (Italy), Elisa Dottori (Italy), Eivor Ewalds (Finland), Paco Falco (Italy), Mario Formica (Italy), Monika Hartl (Austria), Elke Hubmann - Kniely (Austria), Inushima (Japan), JBG (Italy), Rada Koleva - Genova (Italy), Erich Kovar (Austria), Lausen (Switzerland), Elisabeth Lopez (United Kingdom), Taija Mäntylä (Finland), Alessandro Marini (Italy), Benita Martin (Germany), Angelika Oberneder (Austria), Attila Olasz (Hungary), Maria Rita Onofri (Italy), Alexandra Piras (Belgium), Christopher Rozitis (United Kingdom), Franca Sacchi (Italy), Tommaso Sacco (Italy), Kathy Stanley (USA), Alisa Teletovic (Bosnia and Herzegovina), Maria Carolina Terracciano (Italy), Rafa Tom (Canada), Rebecca Volkmann (USA), Claudia Werth (Germany). arTists on disPLay

Pagina 9

08 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 - 20 - Introduction

Correspondences: recognizing yourself in the Other
- by Cristiana Cordova Dynamic correspondence - by Gianpasquale Greco
Poetries
Desiderio - by Caterina Caldora
Soliloquio autunnale - by Rada Koleva-Genova
Il potere dell’arte - by Maria Carolina Terracciano
Artworks sUMmarY

Pagina 11

9
The collective Dynamic correspondence aims to create a dynamic dialogue between artist and viewer. The artist shows, through his work, a significant stage of his artistic path and gives the viewer the opportunity to recognize himself by finding the correspondences with his life path. The show is enriched with QR Codes that collect the artists’ thoughts and reflections, to encourage this dynamic exchange of meanings and emotions between the artist and the visitor. The exhibition welcomes works by 38 contemporary artists from 14 different countries: Austria, Belgium, Bosnia and Hercegovina, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Saudia Arabia, Switzerland, United Kingdom, USA. La colletiva Dynamic correspondence mira a creare un dialogo dinamico tra artista e spettatore. L’artista mostra, tramite la propria opera, una tappa significativa del proprio percorso artistico e regala al visitatore la possibilità di riconoscersi trovando le corrispondenze col proprio percorso di vita. Per favorire questo scambio dinamico di significati, di emozioni, tra l’artista e il visitatore, la mostra è arricchita da QR Code che raccolgono i pensieri e le riflessioni degli artisti. L’esposizione accoglie opere di 38 artisti contemporanei provenienti da 14 nazioni: Arabia Saudita, Austria, Belgio, Bosnia ed Erzegovina, Canada, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Inghilterra, Italia, Stati Uniti, Svizzera, Ungheria.

Pagina 12

The Italian poet, Ugo Foscolo in his poem “Of the Sepulchres”, while observing a monument to the memory of a loved one, talks about the “correspondence of the loving senses” generated in the onlooker by the monument. The poet is referencing the fact that art can help us evoke again the presence of the people we loved, and the memories shared with them, allowing us to again live moments of affection with those who are far away. Art has the unique ability to create exchanges with other people across space and time. Simply walking the galleries of a museum, we will encounter what made artists from centuries before us who they were as people: their ideas, creativity, and intellect. This is the closest we can get to time travelling. Nonetheless, we are capable of finding a piece of ourselves in those people so distant in time; a correspondence is created between us and the artist, and often through them between us and yet other people. Art highlights the similarities among people, and it is itself a ‘place’ and a way to meet. ‘Correspondence’ is an interesting word, it was chosen as part of the exhibition title, Dynamic Correspondences, to guide us through the exhibition path. This choice of word asks us to pay attention to the exchanges between the work of art and the observer. Indeed, this word acts on two different levels, only apparently in contrast, that is ‘correspondence’ as a recognition of similarities or equality between two and ‘correspondence’ as a conversation, an exchange of opinions, experiences and feelings starting from two different positions. The ‘correspondence’ in the exhibition, being dynamic, is projected to finding a synthesis, to recognizing yourself in what is ‘other’, a process that moves beyond diversity to arrive at a meeting point and a shared vision. This negotiation of ideas is at times very successful, other times it does not arrive to a compromise, however, if approached in the right manner, it always reveals to be an experience of growth. In art, all of this happens on the surface of the artwork, as if it was a small world in itself. The resulting experience is intense, if undertaken with bravery and focus. In Dynamic Correspondences we invite the public to look for this type of experience, focused and brave. Let’s suspend the intellectual appreciation of the works for a moment and let ourselves be guided by our instinct and empathy - we are in the presence of the artists’ artistic process: the artists have been asked to share a meaningful phase of their artistic journey, a path studded with achievements but also challenges and, why not, fears. These are experiences that every one of us will recognize as part of their own life journey as well. Recognizing ourselves in others, we also learn about ourselves, after all art is part of the humanistic sphere of knowledge that inevitably investigates the human experience of being in the world. Art is for those who ask themselves who? and why? We hope the exhibition will inspire the public to find answers and correspondences between the art and their own walk of life, feeling enriched by the experience. Throughout time, these exchanges with the public, collectors and fellow artists are what helped artists evolve their practice. This time art will help us evolve in our own individuality: the greatest revolution of them all. Correspondences: recognizing yourself in the Other Cristiana Cordova
Art Historian

Pagina 13

11
Ne’ “Dei sepolcri” Ugo Foscolo dall’osservazione di un monumento alla memoria di un amato parla di “corrispondenza di amorosi sensi” portata alla mente di chi osserva. Foscolo ci fa notare come l’arte possa aiutarci a rievocare persone e momenti, permettendoci così di rivivere attimi di affetto tra noi e chi è lontano. L’arte ha la capacità unica di farci avere degli scambi con altre persone attraverso lo spazio e il tempo: semplicemente camminando tra le gallerie di un museo possiamo incontrare le idee, l’intelletto e la creatività – tutto ciò che rende una persona ciò che è - di artisti vissuti secoli prima di noi, questo è quanto di più vicino abbiamo a viaggiare nel tempo. Ciò nonostante, siamo capaci di ritrovare un pezzo di noi stessi in quelle persone così lontane; si crea una corrispondenza tra noi e l’artista e, spesso attraverso di lei, tra noi e altre persone ancora. L’arte evidenzia le similitudini tra le persone, ed è in sé un luogo e un mezzo di incontro. Corrispondenza è una parola interessante, che scelta come parte del titolo della mostra Dynamic Correspondences ci guida all’interno del percorso, chiedendoci di fare attenzione proprio agli scambi tra opera e spettatore. Infatti, questa parola agisce a due livelli apparentemente contrastanti: ‘corrispondenza’ come riconoscimento di similitudini, uguaglianza, e ‘corrispondenza’ come una conversazione, uno scambio di opinioni, esperienze, sensazioni che partono dalla radice del diverso. Nell’essere dinamica la nostra corrispondenza tende ad arrivare alla sintesi, al riconoscimento con l’altro, un processo che supera le diversità per arrivare ad un punto d’incontro e ad una comunione. Questa negoziazione tra idee a volte avviene con grande successo, altre volte non arriva alla condivisione, ma se approcciato in maniera corretta è sempre un percorso di crescita. Nell’arte, come se fosse un piccolo mondo succede tutto sulla superficie dell’opera, è così un’esperienza intensa quando è accolta con coraggio e concentrazione. In Dynamic Correspondences invitiamo il pubblico a cercare questo tipo di esperienza: concentrata e coraggiosa. Sospendiamo l’apprezzamento intellettuale per un attimo e lasciamoci guidare dall’empatia e dall’istinto, siamo in presenza del processo artistico dell’artista la quale è stata chiamata a condividere una tappa per lei significativa del proprio percorso artistico, un percorso sicuramente costellato di soddisfazioni, ma anche di difficoltà e, perché no, paure; esperienze che ognuno di noi riconoscerà essere parte anche del nostro percorso di vita. Nel ritrovarsi nell’altro scopriamo qualcosa di noi stessi, dopotutto l’arte ricade nella sfera umanistica del sapere che per definizione parla dell’esperienza umana nello stare al mondo, l’arte è per coloro che si chiedono chi? e perché? Ci auguriamo che la mostra ispiri il pubblico a trovare delle risposte e delle corrispondenze tra l’arte e il proprio percorso, uscendo dall’esperienza arricchiti. Questi scambi, ora con il pubblico, ora con i collezionisti o con altri artisti, sono gli stessi che nel corso dei secoli hanno arricchito gli artisti aiutandoli a far evolvere il loro lavoro; l’arte saprà ricambiare il favore e far evolvere noi nella nostra individualità, la rivoluzione più grande di tutte. Corrispondenze: riconoscere noi stessi nell’Altro Cristiana Cordova
Storica dell’arte

Pagina 14

Suscita ancora uno sguardo complice l’ironia di Umberto Eco quando, nella trasmissione Occhio critico del 1975 parlava di Piero Manzoni. Diceva di esser stato anche lui, una volta, firmato sulla mano sinistra dall’artista e di essere, pertanto, divenuto un’opera d’arte. Almeno finché l’inchiostro non è sbiadito. Dietro i sarcasmi e le facilonerie della parte più spettacolarizzante dell’arte contemporanea, si nascondeva però il bisogno di entrare in corrispondenza con l’artista e di intercettarne un frammento immobilizzato dal gesto creativo e che riprende a muoversi nella coscienza dello spettatore. Se tutto va bene poi, diventare noi stessi opere d’arte. Si tratta di quella transizione che parte dal creativo ed alligna nel pubblico, che la fa sua rianimandola per quella che diviene piuttosto che zavorrarsi di un attimo finito. Guardando a volo d’uccello le opere in esposizione è possibile immergersi in un parterre di combinazioni figurative in cui è la pittura a far da padrona, ma non mancano saggi fotografici e scultorei. Ad esempio nella multi materialità su tela, che sfoggia il plasticismo di una composizione incenerata su colori rochi e foschi, in cui ci si perde labirinticamente. Oppure la scultura dalle forme geometrizzanti e curvilinee, che sanno di architettura futurista nelle misure di un oggetto a proporzione ed altezza umana. C’è spazio per la ricerca luministica, in uno scatto che sembra a prim’occhio glorificare la decorazione rococò di un interno, ma che è in realtà piuttosto un modo di far galleggiare la luce grigiognola e quieta perfettamente protagonista su una superficie del genere, sporgente dall’arco nero che pare sbucciarla come un frutto, se non ci fosse un cornicione a ricordarci che siamo nell’inganno visivo dato dal chiaroscuro. Nella pittura quasi simbolista, ancora, i volti ieratici della coppia gemellare si mischiano ad un’orchestra plastica di reti e panni, ma schiacciandosi su uno sfondo tenebroso, con l’eleganza di un geroglifico steam punk. E poi ancora la grazia con cui si ferma il fotogramma dello scatto dei ballerini mentre nel volto ne resta intatto il dinamismo convulso, che si liquefa in un reticolo di colori disobbedienti alla stasi. C’è spazio anche per la pop-art fatta quasi provocazione, che rovescia il dito divino della Creazione di Adamo michelangiolesca, qui pronto a beccarsi uno schiocco di rifiuto da mano forse umana, al grido di “rifiuto di ogni giudizio”. Infine la irrequieta disperazione coloristica, che suggestiona con colori acidi ma irrorati di luce, capaci di rapire ed ipnotizzare con un insistito sentore di angoscia estetizzante. Questo, solo toccando alcune. L’auspicio di tutte le opere è quello di stimolare la capacità del pubblico di saper ‘rubare’ una corrispondenza dinamica. Di far sì che almeno un aspetto della propria vita assuma le forme proposte da una delle opere in mostra e si faccia così riconoscere e rappresentare. E allora ecco che ci si serve dell’arte e si scongiura il rischio di far sì che ciò che si espone diventi un ibernato ed altèro oggetto di adorazione. Proprio come chiudeva Eco il suo pensiero su
Manzoni, che provando a rompere questi cliché finì per caderci a sua volta. Dynamic correspondence Gianpasquale Greco
Storico dell’arte

Pagina 15

13
Gianpasquale Greco
Storico dell’arte

Pagina 17

15
Io vorrei seguirti o sole ed abbracciar le stelle; frantumare il pensiero in un gemito del cuore. Tu m’incendieresti o sole: e sarebbero, le stelle, solo fiamme di ceri e l’immensità una bara. Desiderio
Caterina Caldora
Pescara, 1978

Pagina 18

È l’eco autunnale che chiama tutti i suoni vecchi di quei tempi lontani, andati via per sempre... Lo scroscio dell’acqua piovana invade, riempie lo spazio circostante, accumulando le immagini di tante stagioni passate così rapidamente da non accorgermene di tutto ciò che oggi ritorna ad un calmo rallentatore per far rivedere per far rivivere ogni attimo dato per scontato allora, non preso in considerazione. È l’ora del silenzio accogliente, lì, dove in una sequela interminabile ogni volto, ogni gesto, ogni parola trascurata dalla mia gioventù poco attenta, riemerge, si sente più acutamente... per riempire quel tassello mancante che dà più luce della narrazione, ora indebolita dalle distanze e Soliloquio autunnale

Pagina 19

17
Rada Koleva - Genova
Malcesine, 2021 dalle nebbie accumulate lungo le esperienze vissute, sofferte... La costanza delle gocce è talmente forte talmente presente che quel loro battere insistente apre il sipario delle memorie, flagellando fino al sangue tutte le ferite che credevo cancellate, cicatritizzate dal mio quotidiano maturo, saggio... Non mi credevo così vulnerabile, trovandomi in uno vero, in uno disagio scomodo, frutto da uno soliloquio senza filtri... tutta critica, in un interrogatorio senza sconti... pronta ad assalire tutti i monti degli “errori” in cui mi riconoscevo me stessa, essi che anche adesso influiscono le mie giornate di donna e di poetessa. Non mi sono abituata mai, e non potrei anche oggi abituarmi a quel scivoloso lasciarsi andare dei compromessi... Non piove più... ha smesso.

Pagina 20

Fluida come sogni ti scorre tra le ditaogni colpo di pennello una virgola nel cuoresospiri di bimbi sincerialza l’ombra della luna la sua stessa facciae dove volano i colibrìc’è profumo di fioricosì l’arte di un pittorela favola di stelle danzantidi sogni proibitidi vie mai percorsedi volti mai vistie fermati più spessoa guardare il sorriso di un artista nelle sue creaturee lasciati andarenella sublime estasi della sua passioneti fa dimenticare il nulla nella reminiscenza di notti di lunenel tramonto di vulcani di lucie vai, non ti fermare perché l’arte ch’è trascendente è così- Il potere dell’arte

Pagina 21

19
Maria Carolina Terracciano
Pomigliano D’Arco, 2021 respiro dell’animae senza fine inebria di se stessa giorni mai vissuti o appena schiusisul tuo viso fa nascere il sorriso e di candidi fiocchi di neve un cielo stellato ispiratutto questo l’arte trasmettelo specchio d’acqua nel vulcano spentoti crea vortici di emozionie anche nel buio della notte, non c’è ombra che teme l’eccelsoperdersi l’aurora di un dipinto dove è inclusa l’ombra funesta della mortevuol dire non aver mai vissutoperché l’arte trasuda di bellezza anche la mortevuol direessersi persi l’orizzonte di celi lontani che si tuffano nell’azzurro marevuol direessersi persi il bianco innevato della signora dei ghiacciai dell’Alaskaessersi persi nei propri pensieri.

Pagina 24

.Punto France
Carrière, 2021 acrylic on canvas

Pagina 25

23
Marko Alabaster
United Kingdom
The dawning, 2021 oil on pre-stretched canvas

Pagina 26

Marie Pierre Arpin
France
Vieille Brioude, 2019 oil on canvas Danube, 2020 oil on canvas

Pagina 27

25
Claudio Barbugli
Italy
Stato interiore 27, 2020 acrylic, spatula on plywood

Pagina 28

Laura Bruno
Italy
Masquerade, 2017 mixed media on canvas

Pagina 29

27
Erika Cadiz
Saudi Arabia
Disharmonious harmony, 2021 oil on canvas

Pagina 30

Caterina Caldora
Italy
Fuoco in cielo, 2010 pastel on paper

Pagina 31

29
Chiara Cinquemani
Italy
Deformazioni del pensiero, 2016 mixed media

Pagina 32

Alina Ciuciu
Italy
Le piume non mentono, 2021 mixed media

Pagina 33

31
Giovanna Da Por Sulligi
Italy
Avatar 3, 2021 ink jet, UVA on plexiglass

Pagina 34

Elisa Dottori
Italy
Tu sei tutti quanti (1), 2021 monoprint mixed media Tu sei tutti quanti (2), 2021 monoprint mixed media

Pagina 35

33
Elisa Dottori
Eivor Ewalds
Finland
Tu sei tutti quanti (1), 2021 monoprint mixed media Tu sei tutti quanti (2), 2021 monoprint mixed media Childhood memories, 2021 acrylic on canvas

Pagina 36

Paco Falco
Italy
Back to the sign, 2019 acrylic on pans

Pagina 37

35
Mario Formica
Italy
Interconnessione Paolo Francesca, 2021 mixed media on wood

Pagina 38

Monika Hartl
Austria
Bewegung/Movimento, 2021
Photography

Pagina 39

37
Elke Hubmann - Kniely
Austria
Abendrot, 2020 collage on canvas Morgenblau, 2020 collage on canvas

Pagina 40

Inushima
Japan
Reminiscence, 2021 digital photo collage/acrylic photo

Pagina 41

39
JBG
Italy
Where’s your head at?, 2021 photography, digital editing and digital painting

Pagina 42

Erich Kovar
Lausen
Austria
Transgenic individual, 2020 pastel on paper Approximate, 2017 polymethylmethacrylat/epoxy 60 x 37 x 37 cm
Navel, 2021 mixed media 34 x base Ø 7 cm
39 x base Ø 6 cm

Pagina 43

41
Lausen
Switzerland
Approximate, 2017 polymethylmethacrylat/epoxy 60 x 37 x 37 cm
Navel, 2021 mixed media 34 x base Ø 7 cm
39 x base Ø 6 cm

Pagina 44

Elisabeth Lopez
United Kingdom
Time flies, 2019 acrylic on canvas

Pagina 45

43
Taija Mäntylä
Finland
Enthusiastic, 2021 acrylic on canvas

Pagina 46

Alessandro Marini
Italy
La poetessa dei navigli, 2021 oil on canvas

Pagina 47

45
Benita Martin
Germany
Tactilus, 2013
3D ADA dimensionsmalerei®

Pagina 48

Angelika Oberneder Attila Olasz
Austria
The resting souljumper, 2021 bartik & lacquers on canvas

Pagina 49

47
Attila Olasz
Hungary
Beginning, 2020 oil on cardboard

Pagina 50

Maria Rita Onofri
Italy
Al centro del ciclone, 2021 acrylic with spatula and aluminum on canvas

Pagina 51

49
Alexandra Piras
Belgium
Cold vibrations, 2021 oil with spatula on canvas

Pagina 52

Christopher Rozitis
Franca Sacchi
United Kingdom
Spinning around, 2021 inks, paint, pastels and digital manipulation Free Fall, 2021 inks, paint, pastels and digital manipulation Arabesque, 2015 gold, paint, enamels on canvas

Pagina 53

51
Christopher Rozitis
Franca Sacchi
Italy
Spinning around, 2021 inks, paint, pastels and digital manipulation Free Fall, 2021 inks, paint, pastels and digital manipulation Arabesque, 2015 gold, paint, enamels on canvas

Pagina 54

Tommaso Sacco
Italy
No judgment, 2021 acrylic on canvas

Pagina 55

53
Kathy Stanley
USA
Grace, 2021 acrylic on canvas

Pagina 56

Alisa Teletovic
Bosnia and Hercegovina
Live, 2021 mixed media

Pagina 57

55
Rafa Tom
Canada
Reflection, 2021 acrylic and texture on canvas

Pagina 58

Rebecca Volkmann
USA
2020 like 52 pickup sticks, 2020 mixed media

Pagina 59

57
Claudia Werth
Germany
Abstracted Dynamism, 2021 acrylic on canvas

Pagina 62

NARTWORK aps

Nartwork was created with the aim of promoting and value any form of art by supporting the cultural heritage and the works of contemporary artists. Nartwork organizes different national and international exhibitions and contests. Furthermore, Nartwork publishes catalogues and brochures for artists and works as a training center in collaboration with public and private organizations. L’associazione di promozione sociale Nartwork nasce con lo scopo di valorizzare e diffondere l’arte in ogni sua forma ed espressione, promuovendo il patrimonio artistico-culturale e l’opera di artisti contemporanei. A tal fine si occupa dell’ideazione, dell’organizzazione e della promozione di mostre, concorsi e premi sul territorio nazionale ed internazionale. L’associazione svolge anche attività editoriale e di formazione in collaborazione con enti pubblici e privati. ISBN 9788894420791

Sfogliami.it

Converti i tuoi pdf in sfogliabili

Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!

Prova subito, è gratis